Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le reste mis à part, je suis assiégé chaque jour par le souci de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne : le souci que j'ai de toutes les Églises.  (2 Corinthiens 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En plus de ces choses extérieures, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, mon inquiétude pour toutes les assemblées. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… sans les-choses hormises . Mon obsession, celle selon [chaque] jour, [c’est] l’inquiétude de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		sans compter tout le reste : ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		sans compter tout le reste, ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Eglises.  (2 Corinthiens 11:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j'ai de toutes les Eglises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et en plus de tout cela, ce qui m’obsède chaque jour, le souci pour toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne, l'inquiétude au sujet de toutes les Eglises ! (2 Corinthiens 11:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et je n'ai pas parlé de la chose la plus importante : mon souci de toutes les Églises. J'y pense tous les jours. (2 Corinthiens 11:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et sans parler du reste, je porte mon fardeau quotidien: le souci de toutes les Eglises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et sans parler de tout le reste, mon souci de tous les jours, la sollicitude de toutes les Églises! (2 Corinthiens 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Outre ces choses extérieures, il y a ce qui m’assaille de jour en jour, l’inquiétude pour toutes les congrégations. (2 Corinthiens 11:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Outre ces choses externes, qui m'assiègent chaque jour, il y a le souci de toutes les églises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et sans parler du reste, il y a ma préoccupation quotidienne: le souci que j'ai de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		sans compter tout le reste : ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les églises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne : le souci de toutes les Églises ! (2 Corinthiens 11:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Sans compter le reste, ce qui m’assaille quotidiennement, le souci de toutes les communautés. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		sans compter tout le reste, ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et sans parler du reste, mon obsession de chaque jour, le souci de toutes les Églises! (2 Corinthiens 11:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et sans parler du reste, mon obsession quotidienne, le souci de toutes les Eglises! (2 Corinthiens 11:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En outre de ces épreuves extérieures, il y a mon obsession quotidienne: la sollicitude de toutes les Eglises! (2 Corinthiens 11:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et sans parler du reste, mon fardeau de tous les jours, le souci de toutes les Églises ! (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et sans parler de tant d'autres choses, rappellerai-je mes soucis de chaque jour, la sollicitude de toutes les Eglises? (2 Corinthiens 11:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Sans parler de tout le reste, chaque jour je suis assiégé par le souci de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin (la sollicitude) de toutes les Eglises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Outre les choses du dehors, je suis assailli tous les jours par les inquiétudes que me donnent toutes les Eglises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Outre ces maux qui sont extérieurs, il y a ce qui me préoccupe chaque jour, le soin de toutes les églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Stapfer • 1889		Et, sans parler du reste, mes préoccupations quotidiennes! le souci de toutes les Églises! (2 Corinthiens 11:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. (2 Corinthiens 11:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Oltramare • 1874		Sans parler de tant d'autres choses, j'ai tout un courant d'affaires qui m'assiègent chaque jour, le souci de toutes les églises. (2 Corinthiens 11:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Outre ces maux, qui ne sont qu’extérieurs, les soins qui me pressent chaque jour, la sollicitude de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Sans parler du reste, ma préoccupation journalière c'est le soin qu'il faut prendre de toutes les églises: (2 Corinthiens 11:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Outre ces maux qui ne sont qu’extérieurs, le soin que j’ai de toutes les Eglises m’attire un foule d’affaires dont je suis assiégé tous les jours. (2 Corinthiens 11:28)

Traduction David Martin • 1744		Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Églises. (2 Corinthiens 11:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum (2 Corinthiens 11:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων (2 Corinthiens 11:28)

Version hébraïque • Traduction courante		מלבד שאר הדברים הבאים עלי יום יום והדאגה לכל הקהלות׃ (2 Corinthiens 11:28)