Je le répète : que personne ne me considère comme fou. Ou alors, acceptez-moi comme un fou pour que moi aussi je fasse un peu le fier. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète : que personne ne pense que je suis déraisonnable. Et même si vous le pensez, acceptez-moi comme quelqu’un de déraisonnable pour que je puisse moi aussi me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
À-nouveau [donc] je parle-ainsi : Que quiconque ne m’estime être inavisé, sinon cependant du-moins, et-si-le-cas-échéant comme un inavisé, accueillez-moi afin-que moi-aussi, [ce soit] un-petit-peu [que] je me-vante. (2 Corinthiens 11:16)
Je le dis de nouveau : que personne ne me prenne pour un insensé ; ou alors, accueillez-moi comme si j’étais un insensé, pour que je puisse à mon tour me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que l’on ne pense pas que je suis fou – ou bien alors acceptez que je sois fou, que je puisse moi aussi en tirer un peu de fierté. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que personne ne me prenne pour un homme dépourvu de bon sens. Ou alors, acceptez-moi comme fou afin que moi aussi, je puisse me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que personne ne me croie déraisonnable – ou plutôt acceptez-moi comme un homme déraisonnable, pour que, moi aussi, je puisse un peu faire le fier ! (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, ne pensez pas que je suis fou ! Ou bien alors, acceptez que je sois fou, et je pourrai, moi aussi, me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète: qu’on ne me prenne pas pour un insensé. Ou alors, acceptez-moi comme tel, que je puisse à mon tour un peu me vanter! (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, qu'on veuille bien ne pas me prendre pour un fou; sinon, acceptez-moi comme tel, pour qu'à mon tour je puisse me vanter quelque peu! (2 Corinthiens 11:16)
Je le dis de nouveau : que personne ne pense que je suis déraisonnable. Cependant, si [vous le pensez] vraiment, acceptez-moi même si [j’apparais] comme [un homme] déraisonnable, pour que je puisse moi aussi me glorifier un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète: que personne ne me considère comme fou. Ou alors, si on le pense, acceptez que je sois fou pour que je puisse moi aussi me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon acceptez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le dis encore, que nul ne croie que je suis fou ! Ou bien acceptez-moi comme fou, pour que je puisse un peu faire le fier, moi aussi. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que l'on ne pense pas que je suis fou - ou bien alors acceptez que je sois fou, que je puisse moi aussi me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le dis de nouveau: qu'on ne me prenne pas pour un sot; sinon, certes, acceptez-moi comme un sot, pour que moi aussi je me vante un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, qu'on ne me prenne pas pour un insensé; ou bien alors, acceptez-moi au moins comme tel, que je puisse à mon tour me glorifier un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète; que nul ne me prenne pour un insensé. Ou bien alors, acceptez-moi comme un insensé, afin que je puisse moi aussi me vanter un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; si non, acceptez-moi comme tel, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le dis encore: que personne ne me regarde comme un insensé; ou bien, acceptez-moi comme tel, et laissez-moi me glorifier un peu, moi aussi. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Je le répète : que personne ne pense que je suis insensé, ou du moins recevez-moi comme un insensé (peu sensé), afin que je me glorifie aussi un peu ; (2 Corinthiens 11:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Je le dis encore: Que personne ne me regarde comme un insensé: sinon, recevez-moi comme insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je le répète: que personne ne pense que je suis insensé, ou du moins recevez-moi comme un insensé, afin que je me glorifie aussi un peu; (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Stapfer • 1889
Je le répète, personne ne doit me croire «fou»; ou bien, convenons-en, je suis «un fou», alors laissez-moi chanter un peu ma gloire. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Je le dis encore : que personne ne me tienne pour un insensé; ou bien, s’il en est autrement, recevez-moi, même comme un insensé, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Je le dis de nouveau: Que personne ne me regarde comme un imprudent; sinon, supportez-moi comme un imprudent, afin que moi aussi je me glorifie un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Oltramare • 1874
Je le répète: qu'on ne croie pas que j'aie perdu la raison, tout au moins, acceptez-moi comme si je l'avais perdue, afin que je me glorifie aussi un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je le dis encore une fois (que personne ne me juge imprudent, ou au moins supportez-moi comme tel, et permettez-moi de me glorifier un peu), (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Je le répète: que personne ne s'imagine que j'ai perdu la raison, ou bien, s'il en est autrement, acceptez-moi néanmoins comme dépourvu de raison, afin que moi aussi je m'enorgueillisse un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous le dis encore une fois: que personne ne me juge imprudent, ou au moins souffrez-moi comme imprudent, & permettez-moi de me glorifier un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Traduction David Martin • 1744
Je le dis encore, afin que personne ne pense que je sois imprudent ; ou bien supportez-moi comme un imprudent, afin que je me glorifie aussi un peu. (2 Corinthiens 11:16)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Je le dis de nouveau: Que personne ne me considère comme un insensé; sans quoi, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi je me vante un peu. (2 Corinthiens 11:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier (2 Corinthiens 11:16)
