Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car de telles personnes sont de faux apôtres, des faiseurs de tromperie, eux qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, ces gens-là sont de faux apôtres, des faussaires qui se déguisent en apôtres du Christ.  (2 Corinthiens 11:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car ces hommes sont de faux apôtres, des individus qui trompent les autres et qui se déguisent en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, de tels-hommes, [ce sont] des envoyés-de-mensonge [qu’ils sont], des ouvriers séducteurs s’étant-transformés envers des envoyés du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ces sortes de gens sont de faux apôtres, des fraudeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ces gens-là sont de faux apôtres, des faussaires camouflés en apôtres du Christ ;  (2 Corinthiens 11:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En réalité ces gens sont de faux apôtres qui trompent leur monde et veulent apparaître comme des apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		De tels individus sont des apôtres de mensonge, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes. Ils font semblant d'être des apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ces gens sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes, qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ces gens-là ne sont que de faux apôtres, des tricheurs qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ces sortes de gens sont des faux apôtres, des fraudeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ces gens-là sont de faux apôtres, des faussaires camouflés en apôtres du Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers rusés, déguisés en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car de tels êtres sont de faux apôtres, des agents trompeurs déguisés en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers perfides, déguisés en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Stapfer • 1889		Ces hommes-là ce sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, ils se déguisent en apôtres de Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Oltramare • 1874		Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux qui se déguisent en apôtres de Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Jésus-Christ ; (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ces gens-là, en effet, sont de faux apôtres, des ouvriers mensongers, déguisés en apôtres de Christ; (2 Corinthiens 11:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car ces personnes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Jesus-Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Traduction David Martin • 1744		Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ. (2 Corinthiens 11:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi (2 Corinthiens 11:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου (2 Corinthiens 11:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אנשים כאלה שליחי שקר הם פעלי רמיה מתחפשים לשליחי המשיח׃ (2 Corinthiens 11:13)