Car si l’homme ne doit pas se couvrir la tête, lui qui est l’image et la gloire de Dieu, la femme, quant à elle, est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
L'homme n'a pas besoin de se couvrir la tête, parce qu'il reflète l'image et la gloire de Dieu. Mais la femme reflète la gloire de l'homme ; (1 Corinthiens 11:7)
Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Un homme, certes en-effet, ne doit pas se-couvrir-d’un-voile la tête, s’avérant une image et une gloire de Dieu, cependant-que la femme, [c’est] une gloire de l’homme [qu’]elle est. (1 Corinthiens 11:7)
L'homme n'est pas tenu de se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Un homme ne doit pas se couvrir la tête d'un voile, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; la femme, elle, est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
L’homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image de Dieu et reflète sa gloire. La femme, elle, est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Quant à l'homme, il ne doit pas se couvrir la tête, car il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Car un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu ; mais la femme est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Car en effet un homme ne doit pas couvrir sa tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
L'homme n'a pas besoin de se couvrir la tête, parce qu'il reflète l'image et la gloire de Dieu. Mais la femme reflète la gloire de l'homme; (1 Corinthiens 11:7)
L'homme, lui, ne doit pas se couvrir le chef, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; quant à la femme, elle est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
L'homme, lui, ne doit pas se couvrir la tête, parce qu'il est l'image et le reflet de Dieu; quant à la femme, elle est le reflet de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Un homme, lui, n'a pas à se couvrir la tête, étant l'image et la gloire de Dieu. Mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
L’homme ne doit pas se couvrir la tête, car il est l’image et le reflet de Dieu, tandis que la femme est le reflet de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
L'homme ne doit pas se couvrir la tête, parce qu'il est l'image de la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
L'homme, en effet, étant l'image et la gloire de Dieu, ne doit pas se couvrir la tête; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Louis Segond • 1910
L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
L'homme ne doit pas se voiler la tête, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu ; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pour ce qui est de l'homme, il ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
L'homme ne doit pas se voiler la tête, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Stapfer • 1889
L'homme ne doit pas se voiler la tête, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car l’homme, étant l’image et la gloire de Dieu, ne doit pas se couvrir la tête; mais la femme est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour ce qui est de l'homme, il ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Oltramare • 1874
L'homme ne doit pas avoir la tête couverte, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pour l’homme, il ne doit point voiler sa tête, parce qu’il est l’image et la gloire de Dieu ; au lieu que la femme est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, si l'homme ne doit pas, parce qu'il est l'image et la gloire de Dieu, avoir la tête voilée, la femme en revanche est la gloire de l'homme; — (1 Corinthiens 11:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pour ce qui est de l’homme, il ne doit point se couvrir la tête, parce qu’il est l’image & la gloire de Dieu; au lieu que la femme est la gloire de l’homme. (1 Corinthiens 11:7)
Traduction David Martin • 1744
Car pour ce qui est de l'homme, il ne doit point couvrir sa tête, vu qu'il est l'image et la gloire de Dieu ; mais la femme est la gloire de l'homme. (1 Corinthiens 11:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est (1 Corinthiens 11:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ανηρ μεν γαρ ουκ οφειλει κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θεου υπαρχων η γυνη δε δοξα ανδρος εστιν (1 Corinthiens 11:7)
Version hébraïque • Traduction courante
והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃
(1 Corinthiens 11:7)
