Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Mais jugés par le Seigneur, nous sommes châtiés, afin de ne pas être condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais nous sommes jugés et corrigés par le Seigneur afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, quand nous sommes jugés, nous sommes corrigés par Jéhovah, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’étant-jugés sous-l’obédience-du Seigneur, nous sommes-corrigés afin-que [ce ne soit] pas avec le monde [que] nous soyons-jugés-en-condamnation. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais lorsque nous sommes jugés par le Seigneur, c’est une correction que nous recevons, afin de ne pas être condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais le Seigneur nous juge pour nous corriger, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.  (1 Corinthiens 11:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais quand nous sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous corrige afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais le Seigneur nous juge et nous corrige pour que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. (1 Corinthiens 11:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais par ses jugements le Seigneur nous corrige, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais le Seigneur nous juge et nous corrige, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais les jugements du Seigneur ont pour but de nous corriger afin que nous ne soyons pas condamnés avec le reste du monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais, jugés par le Seigneur, nous sommes châtiés, afin de ne pas être condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, quand nous sommes jugés, nous sommes disciplinés par Jéhovah, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais nous sommes jugés et corrigés par le Seigneur afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais par ses jugements, le Seigneur nous corrige, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais étant jugés par l’Adôn, nous sommes châtiés, pour n’être pas condamnés avec l’univers. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais le Seigneur nous juge pour nous corriger, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais en nous jugeant, le Seigneur nous corrige, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais par ses jugements le Seigneur nous corrige, pour que nous ne soyons point condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais étant jugés par le Seigneur, nous sommes corrigés, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais le Seigneur nous juge et nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. (1 Corinthiens 11:32)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais quand nous sommes jugés par le Seigneur, nous sommes châtiés par lui, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais lorsque nous sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais étant jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais lorsque nous sommes jugés, c'est le Seigneur qui nous châtie, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Stapfer • 1889		mais les jugements du Seigneur sont des châtiments qui nous préservent d'être condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Oltramare • 1874		mais le Seigneur nous juge et nous châtie, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais lorsque nous sommes jugés, c’est le Seigneur qui nous reprend, afin que nous ne soyons pas condamnés avec ce monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		toutefois en étant jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur afin de n'être pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais lorsque nous sommes jugés de la sorte, c’est le Seigneur qui nous châtie afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Traduction David Martin • 1744		Mais quand nous sommes jugés, nous sommes enseignés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le SEIGNEUR, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde. (1 Corinthiens 11:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur (1 Corinthiens 11:32)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		κρινομενοι δε υπο του κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν (1 Corinthiens 11:32)

Version hébraïque • Traduction courante		וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃ (1 Corinthiens 11:32)