car si quelqu'un mange du pain et boit de la coupe sans reconnaître leur relation avec le corps du Seigneur, il attire ainsi le jugement sur lui-même. (1 Corinthiens 11:29)
Celui-, en-effet, -qui mange et boit, [c’est] une décision-de-condamnation pour lui-même [qu’]il mange et boit en ne jugeant- pas le corps -en-controverse. (1 Corinthiens 11:29)
Car celui qui mange le pain et qui boit la coupe, sans reconnaître le corps du Seigneur, celui-là se condamne lui-même, en mangeant et en buvant. (1 Corinthiens 11:29)
car si quelqu'un mange du pain et boit de la coupe sans reconnaître leur relation avec le corps du Seigneur, il attire ainsi le jugement sur lui-même. (1 Corinthiens 11:29)
Car celui qui mange et boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant pas le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
car celui qui mange et qui boit indignement, mange et boit un jugement contre lui-même, ne discernant point le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car celui qui mange et boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant pas le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction Stapfer • 1889
car celui qui mange et qui boit, mange et boit son propre jugement s'il ne reconnaît pas le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car celui qui mange et qui boit, mange et boit un jugement contre lui-même, ne distinguant pas le corps. (1 Corinthiens 11:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction Oltramare • 1874
celui qui mange et boit, sans discerner le corps du Seigneur, mange et boit sa propre condamnation. (1 Corinthiens 11:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car quiconque mange et boit indignement, mange et boit sa propre condamnation, ne discernant pas le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car celui qui mange et boit mange et boit pour lui-même une condamnation, s'il ne reconnaît pas ce qu'est le corps; (1 Corinthiens 11:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car quiconque en mange & en boit indignement, mange & boit sa propre condamnation, ne faisant point, le discernement qu’il doit du corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Traduction David Martin • 1744
Car celui qui [en] mange et qui [en] boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne distinguant point le corps du Seigneur. (1 Corinthiens 11:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus (1 Corinthiens 11:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο γαρ εσθιων και πινων κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα (1 Corinthiens 11:29)
Version hébraïque • Traduction courante
כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃
(1 Corinthiens 11:29)
