Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Que l’homme s’examine lui-même, et que dans cet esprit il mange du pain et boive à la coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que chacun donc s'examine soi-même et qu'il mange alors de ce pain et qu'il boive de cette coupe ;  (1 Corinthiens 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que chacun commence par s’examiner sérieusement pour être sûr que ce qu’il fait est bien, et qu’ensuite seulement il mange de ce pain et boive de cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, qu’il s’évalue lui-même, un Homme, et de-même, [que ce soit] une-part- (= à-partir) -du pain [qu’]il mange et une-part- (= à-partir) -de la coupe [qu’]il boive. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On doit donc s’examiner soi-même avant de manger de ce pain et de boire à cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que chacun s’éprouve soi-même avant de manger ce pain et de boire cette coupe ;  (1 Corinthiens 11:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que chacun donc s'examine lui-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe, (1 Corinthiens 11:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que chacun donc fasse son examen avant de manger le pain et boire le calice. (1 Corinthiens 11:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que chacun s'examine plutôt lui-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors, chacun doit bien réfléchir à sa façon de vivre. Ensuite, qu'il mange ce pain et boive cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que chacun donc s’examine sérieusement lui-même et qu’alors il mange de ce pain et boive de cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Qu’un homme d’abord s’approuve lui-même après s’être examiné sérieusement, et qu’ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que chacun donc s'examine soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que chacun donc s'examine soi-même et qu'il mange alors de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On doit donc s'examiner soi-même avant de manger de ce pain et boire à cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que chacun donc s'examine soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe ; (1 Corinthiens 11:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Que l’homme s’éprouve lui-même, et alors, de ce pain, qu’il en mange, de cette coupe, qu’il en boive. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que chacun s'éprouve soi-même avant de manger ce pain et de boire cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais que chacun s'examine soi-même, et mange ainsi de ce pain et boive de cette coupe. (1 Corinthiens 11:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que chacun s’examine donc soi-même avant de manger de ce pain et de boire à cette coupe, (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice; (1 Corinthiens 11:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Que l'homme s'éprouve donc lui-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice. (1 Corinthiens 11:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain, et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que l'homme s'éprouve donc lui-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de ce calice. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Stapfer • 1889		Que chacun s'examine donc soi-même et qu'ensuite il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais que chacun s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe; (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Oltramare • 1874		Que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe: (1 Corinthiens 11:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que l’homme donc s’éprouve lui-même, et qu’il mange ainsi de ce pain et boive de ce calice. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais que chacun s'examine lui-même, et qu'en conséquence il mange le pain et boive la coupe, (1 Corinthiens 11:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que l’homme donc s’éprouve soi-même, & qu’il mange ainsi de ce pain, & boive de ce calice. (1 Corinthiens 11:28)

Traduction David Martin • 1744		Que chacun donc s'éprouve soi-même, et ainsi qu'il mange de ce pain, et qu'il boive de cette coupe ; (1 Corinthiens 11:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice bibat (1 Corinthiens 11:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω (1 Corinthiens 11:28)

Version hébraïque • Traduction courante		יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃ (1 Corinthiens 11:28)