Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car il doit y avoir des partis parmi vous, afin que les individus valables se révèlent. (1 Corinthiens 11:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il faut bien qu'il y ait des divisions parmi vous pour que l'on reconnaisse ceux d'entre vous qui sont vraiment fidèles.  (1 Corinthiens 11:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car il va même y avoir des courants dissidents parmi vous, pour qu’on distingue clairement ceux d’entre vous qui sont approuvés. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, il faut aussi être des partis afin-qu’aussi ceux [qui sont] évalués, [c’est] manifestes [qu’]ils deviennent-désormais parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car il faut bien qu’il y ait parmi vous des groupes qui s’opposent, afin qu’on reconnaisse ceux d’entre vous qui ont une valeur éprouvée. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		il faut même qu’il y ait des scissions parmi vous afin qu’on voie ceux d’entre vous qui résistent à cette épreuve.  (1 Corinthiens 11:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il faut bien en effet qu'il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que l'on puisse reconnaître ceux qui sont approuvés de Dieu au milieu de vous. - (1 Corinthiens 11:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il faudra qu’un jour on voie chez vous différents partis, et alors on saura sur qui on peut compter chez vous. (1 Corinthiens 11:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il faut bien qu'il y ait aussi des dissensions entre vous, pour que ceux d'entre vous qui résistent à l'épreuve puissent se manifester. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		D'ailleurs, il faut qu'il y ait des divisions parmi vous. Ainsi, on peut voir clairement ceux qui, parmi vous, sont vraiment fidèles. (1 Corinthiens 11:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Sans doute faut-il qu’il y ait chez vous des divisions, pour que les chrétiens qui ont fait leurs preuves soient clairement reconnus au milieu de vous! (1 Corinthiens 11:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il faut bien qu'il y ait chez vous des partis, afin que ceux d'entre vous qui sont de vertu éprouvée puissent se révéler. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il faut en effet qu’il y ait aussi des sectes parmi vous, pour que les personnes approuvées puissent également devenir manifestes parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il doit y avoir aussi des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d'approbation, soient manifestés parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il faut bien qu'il y ait des divisions parmi vous pour qu'on puisse reconnaître ceux d'entre vous qui sont vraiment fidèles. - (1 Corinthiens 11:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car il faut bien qu'il y ait parmi vous des groupes qui s'opposent, pour qu'on reconnaisse ceux d'entre vous qui ont une valeur éprouvée. (1 Corinthiens 11:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il faut bien qu'il y ait aussi parmi vous des controverses, afin que ceux qui sont dignes d'approbation soient manifestés parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, il faut qu’il y ait des scissions entre vous, pour que des hommes éprouvés se manifestent parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		il faut même qu'il y ait des scissions parmi vous afin qu'on voie ceux d'entre vous qui résistent à cette épreuve. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il faut en effet qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, pour que ceux qui ont fait leurs preuves se manifestent parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il faut bien qu'il y ait aussi des scissions parmi vous, pour permettre aux hommes éprouvés de se manifester parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et je le crois en partie; car il faut même qu'il y ait parmi vous des scissions, afin que ceux qui résistent à l'épreuve soient manifestés parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne faut-il pas qu’il y ait parmi vous des dissensions, pour qu’on reconnaisse ceux qui sont d’une vertu éprouvée ? (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		car il faut qu'il y ait parmi vous même des sectes, afin que les frères d'une vertu éprouvée soient manifestés parmi vous, - (1 Corinthiens 11:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, il faut même qu'il y ait parmi vous des partis différents, afin qu'on puisse reconnaître ceux d'entre vous qui sont vraiment fidèles. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Louis Segond • 1910		car il faut qu'il y ait aussi des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient reconnus comme tels au milieu de vous. — (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		car il faut qu'il y ait même des hérésies, afin que ceux d'entre vous qui ont une vertu éprouvée soient reconnus. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il faut qu'il y ait même des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestés parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car il faut qu'il y ait même des hérésies, afin que ceux d'entre vous qui ont une vertu éprouvée soient reconnus. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Stapfer • 1889		il faut bien qu'il y ait divers partis parmi vous, pour qu'on reconnaisse ceux d'entre vous qui tiennent bon. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car il faut aussi qu’il y ait des sectes parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés soient manifestes parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il faut qu'il y ait des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont approuvés, soient manifestés. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Oltramare • 1874		il faut bien qu'il y ait parmi vous des dissensions, afin qu'on voie nettement quels sont les bons parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car il faut qu’il y ait même des hérésies, afin qu’on reconnaisse par là ceux d’entre vous qui ont une vertu éprouvée. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car il faut qu'il y ait aussi des schismes parmi vous, afin que l'on reconnaisse aussi ceux qui chez vous ont tenu bon; — (1 Corinthiens 11:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		car il faut qu’il y ait même des hérésies, afin qu’on découvre par là ceux d’entre vous qui ont une vertu éprouvée. (1 Corinthiens 11:19)

Traduction David Martin • 1744		Car il faut qu'il y ait même des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d'approbation, soient manifestés parmi vous. (1 Corinthiens 11:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam oportet et hereses esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis (1 Corinthiens 11:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα [και] οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν (1 Corinthiens 11:19)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃ (1 Corinthiens 11:19)