Premièrement, lorsque vous vous réunissez dans une assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et j’en crois une partie. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, on m'a dit que lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des groupes rivaux, et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d’abord, j’entends dire que, lorsque votre assemblée se réunit, il y a des divisions parmi vous ; et je crois que c’est en partie vrai. (1 Corinthiens 11:18)
Premièrement, certes en-effet, en-venant-ensemble, vous, dans une assemblée, j’écoute s’avérer [des rumeurs] de déchirures parmi vous, et pour- quelque -part, je [leur] accorde-foi. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d’abord, quand votre Église se réunit, j’entends dire que, parmi vous, il existe des divisions, et je crois que c’est assez vrai, (1 Corinthiens 11:18)
Tout d’abord, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, me dit-on, et je crois que c’est en partie vrai : (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions - et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, quand vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous. On me l'a dit, et je crois que c'est vrai en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d’abord j’entends dire que lorsque vous tenez une réunion, il y a parmi vous des divisions. — J’incline à croire qu’il y a une part de vérité dans ce qu’on raconte. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, j'entends dire que, lorsque votre assemblée se réunit, il y a parmi vous des divisions, et je le crois pour une part. (1 Corinthiens 11:18)
Car tout d’abord, lorsque vous vous réunissez dans une congrégation, j’entends dire qu’il existe des divisions parmi vous ; et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Car, premièrement, j'apprends que lorsque vous vous réunissez ensemble dans l'église, il y a des divisions parmi vous, et j'en crois une partie, (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, on m'a dit que lorsque vous tenez des assemblées, il y a parmi vous des groupes rivaux, - et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, — et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Tout d'abord, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, me dit-on, et je crois que c'est en partie vrai: (1 Corinthiens 11:18)
D'abord j'entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il se produit parmi vous des divisions, et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Car j'apprends tout d'abord que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il se produit parmi vous des divisions, et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Et d'abord j'apprends que lorsque vous vous réunissez en assemblée, des divisions se forment entre vous. (1 Corinthiens 11:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Tout d’abord, j’apprends que lorsque l’Église se réunit, il se forme parmi vous des groupes [séparés], et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et d'abord j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des scissions parmi vous, - et je le crois en partie; (1 Corinthiens 11:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et d'abord, on m'affirme que, lorsque vous avez, dans l'Eglise, une assemblée, il se produit parmi vous des divisions; et j'en crois bien quelque chose. (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, — et je le crois en partie, (1 Corinthiens 11:18)
Et d'abord, j'entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ; (1 Corinthiens 11:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car, premièrement, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie. (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et d'abord, j'entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie; (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Stapfer • 1889
D'abord, on me dit que lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous. Je le comprends jusqu'à un certain point; (1 Corinthiens 11:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car d’abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ; (1 Corinthiens 11:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, premièrement, j'apprends que lorsque vous vous assemblez dans l'Église, il y a des divisions parmi vous, et j'en crois une partie, (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Oltramare • 1874
D'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie: (1 Corinthiens 11:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Premièrement, j’apprends que lorsque vous vous assemblez dans l’Église il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ; (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
J'apprends en effet, en premier lieu, que, lorsque vous vous réunissez en assemblée d'église, il existe des divisions parmi vous, — et je le crois en partie, (1 Corinthiens 11:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Premièrement, j’apprends que, lorsque vous vous assemblez dans l’Eglise, il y a des partialités parmi vous; & je le crois en partie: (1 Corinthiens 11:18)
Traduction David Martin • 1744
Car premièrement, quand vous vous assemblez dans l'Eglise, j'apprends qu'il y a des divisions parmi vous ; et j'en crois une partie : (1 Corinthiens 11:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo (1 Corinthiens 11:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω (1 Corinthiens 11:18)
Version hébraïque • Traduction courante
כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃
(1 Corinthiens 11:18)
