Puisque j’en suis à vous donner des instructions, je ne vous félicite pas, car lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour le meilleur, mais pour le pire. (1 Corinthiens 11:17)
Cependant-qu’enjoignant- ceci -en-proclamation, je ne fais- pas -l’éloge que [ce ne soit] pas envers le meilleurs mais envers le moins [que] vous vous-réunissez (= venez-ensemble). (1 Corinthiens 11:17)
Puisque j’en suis à vous faire des recommandations, je ne vous félicite pas pour vos réunions : elles vous font plus de mal que de bien. (1 Corinthiens 11:17)
En faisant la remarque suivante, je ne peux pas vous féliciter, car vous vous rassemblez non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires. (1 Corinthiens 11:17)
Et puisque je suis en train de faire des reproches, je ne vous félicite pas pour vos rencontres qui vous font plus de mal que de bien. (1 Corinthiens 11:17)
Si je ne vous félicite pas en formulant cette injonction, c'est que vous vous réunissez, non pas pour le meilleur, mais pour le pire. (1 Corinthiens 11:17)
Puisque j’en suis aux directives, il me faut mentionner un point pour lequel je ne saurais vous féliciter. C’est que vos réunions, au lieu de contribuer à votre progrès, vous font devenir pires. (1 Corinthiens 11:17)
En vous faisant cet avertissement, je ne puis vous féliciter de ce que vos assemblées vous causent plus de préjudice que de progrès. (1 Corinthiens 11:17)
Mais, en donnant ces instructions, je ne vous loue pas, parce que c’est, non pour le meilleur, mais pour le pire que vous vous assemblez. (1 Corinthiens 11:17)
Puisque j'ai commencé à vous faire des critiques, je ne vous félicite pas pour vos réunions : elles vous font plus de mal que de bien. (1 Corinthiens 11:17)
En faisant cette recommandation, ce que je ne loue pas, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires. (1 Corinthiens 11:17)
Et puisque j'en suis aux recommandations, je
n'ai pas à vous louer de ce que vos réunions tournent non pas à votre bien, mais à votre détriment. (1 Corinthiens 11:17)
Et puisque j'en suis aux recommandations, je n'ai pas à vous louer de ce que vos réunions tournent non pas à votre bien, mais à votre détriment. (1 Corinthiens 11:17)
A l'occasion de ces prescriptions, je ne puis vous louer au sujet de vos réunions, qui tournent à votre détriment et non à votre bien. (1 Corinthiens 11:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pour en rester aux recommandations, je n’ai pas à vous louer de ce que vos réunions tournent non à votre bien, mais à votre détriment. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais en vous recommandant ce point, je n'ai garde de vous louer de ce que vous vous assemblez, non pour votre avantage, mais pour votre préjudice. (1 Corinthiens 11:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En vous donnant cet avertissement, je ne saurais vous louer de ce que vos assemblées, au lieu de vous rendre meilleurs, vous rendent pires. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Louis Segond • 1910
En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires. (1 Corinthiens 11:17)
Je vais vous dire maintenant une chose dont je ne vous loue pas : c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais à votre préjudice. (1 Corinthiens 11:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, en vous déclarant ceci, je ne vous loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je vais vous dire maintenant une chose dont je ne vous loue pas: c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais à votre préjudice. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Stapfer • 1889
En vous faisant cette recommandation, je ne vous loue pas non plus de ce que vos réunions, loin de vous faire du bien, vous font du mal. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, en prescrivant ceci, je ne [vous] loue pas,- c’est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment. (1 Corinthiens 11:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point: c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Oltramare • 1874
Tout en vous recommandant ce point, je n'ai garde de vous louer de ce que vous vous réunissez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires. (1 Corinthiens 11:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Voici ce que je vous fais observer maintenant, sans l’approuver : c’est que vos assemblées se font, non point à votre avantage, mais à votre préjudice. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or ce sont ici des ordres, et non des éloges, que j'ai à vous donner, car vous faites tourner vos réunions, non à votre amélioration, mais à votre détriment. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais je ne puis vous louer en ce que je vais vous dire, qui est, que vous vous conduisez de telle sorte dans vos assemblées, qu’elles vous nuisent, au lieu de vous servir. (1 Corinthiens 11:17)
Traduction David Martin • 1744
Or en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point : c'est que vos assemblées ne sont pas mieux réglées qu'elles l'étaient ; elles le sont moins. (1 Corinthiens 11:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis (1 Corinthiens 11:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρεισσον αλλα εις το ησσον συνερχεσθε (1 Corinthiens 11:17)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃
(1 Corinthiens 11:17)
