Mais si quelqu'un désire encore discuter à ce sujet, qu'il sache simplement ceci : ni les Églises de Dieu, ni nous-mêmes n'avons d'autre manière de faire. (1 Corinthiens 11:16)
Cependant, si quelqu’un estime être un ami-des-débats, nous, [ce] n’[est] pas une telle coutume [que] nous avons, ni les églises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Mais maintenant, si quelqu’un aime discuter, qu’il sache que nous n’acceptons pas cette coutume, et pas davantage les Églises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Si quelqu’un s’obstine à contester, nous lui répondons que ce qu’il propose n’est ni notre pratique ni celle des Eglises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Cependant, si quelqu’un semble vouloir contester en faveur de quelque autre coutume, nous n’en avons pas d’autre, et les congrégations de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Mais si quelqu'un désire encore discuter à ce sujet, qu'il sache simplement ceci: ni les Églises de Dieu, ni nous-mêmes n'avons d'autre coutume dans le culte. (1 Corinthiens 11:16)
Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, et l'Eglise de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas une telle coutume, ni les Eglises de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, et l'Eglise de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction Stapfer • 1889
Si quelqu'un aime ces sortes de discussions, nous n'avons pas cette habitude, et les Églises de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais si quelqu’un paraît vouloir contester, nous, nous n’avons pas une telle coutume, ni les assemblées de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Que si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les Églises de Dieu non plus. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction Oltramare • 1874
Si quelqu'un se plaît à contester, qu'il sache que telle n'est pas notre habitude, non plus que celle des églises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si quelqu’un aime à contester, pour nous, ce n’est point notre coutume, ni celle de l’Église de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais si quelqu'un paraît disposé à contester, pour nous, telle n'est pas notre habitude, non plus que celle des églises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si après cela quelqu’un aime à contester, il nous suffit de répondre, que ce n’est point là, notre coutume, ni celle de l’Eglise de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Traduction David Martin • 1744
Que si quelqu'un aime à contester, nous n'avons pas une telle coutume, ni aussi les Eglises de Dieu. (1 Corinthiens 11:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei (1 Corinthiens 11:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου (1 Corinthiens 11:16)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃
(1 Corinthiens 11:16)
