Tandis que c'est un honneur pour la femme de les porter ainsi. En effet, les cheveux longs ont été donnés à la femme pour s'en draper. (1 Corinthiens 11:15)
mais que c’est une gloire pour la femme d’avoir les cheveux longs ? En effet, la chevelure lui a été donnée pour lui servir de voile. (1 Corinthiens 11:15)
… cependant-qu’une femme, si-le-cas-échéant elle porte-une-chevelure, [c’est] une gloire pour elle [qu’]elle est ? Parce-que la chevelure, [c’est] en-échange-d’une couverture [qu’]elle se-trouve- // lui // -avoir-été-donnée. (1 Corinthiens 11:15)
mais si une femme porte les cheveux longs, c’est une gloire pour elle ? Parce que la chevelure lui a été donnée en guise de coiffure. (1 Corinthiens 11:15)
tandis que c'est un honneur pour la femme de les porter ainsi. En effet, les cheveux longs ont été donnés à la femme pour lui servir de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Mais la femme qui porte de longs cheveux, c’est pour elle une gloire, parce que sa chevelure lui a été donnée en guise de parure. (1 Corinthiens 11:15)
tandis que si la femme porte une longue chevelure c'est pour elle une gloire, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
tandis que de les avoir ainsi est une gloire pour la femme ? Car la chevelure lui a été donnée comme voile. (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
tandis que c'est une gloire pour la femme qu'une longue chevelure, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile? (1 Corinthiens 11:15)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
— Au contraire, si la femme porte ses cheveux longs, c'est un honneur pour elle, parce que sa chevelure lui a été donnée pour lui servir de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Louis Segond • 1910
mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile? (1 Corinthiens 11:15)
mais que si la femme les laisse croître, c'est une gloire pour elle, parce que les cheveux lui ont été donnés en guise de voile ? (1 Corinthiens 11:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
tandis que si la femme porte les cheveux longs, c'est une gloire pour elle, parce que les cheveux lui ont été donnés pour voile? (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
mais que si la femme les laisse croître, c'est une gloire pour elle, parce que les cheveux lui ont été donnés en guise de voile? (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Stapfer • 1889
tandis que si la femme les laisse croître c'est un honneur, car la chevelure lui a été donnée en guise de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais si une femme a une longue chevelure, c’est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui est donnée en guise de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais que si la femme porte de longs cheveux, c'est un honneur pour elle, parce que la chevelure lui est donnée pour voile? (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Oltramare • 1874
tandis que c'est une gloire pour la femme qu'une longue chevelure, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile? (1 Corinthiens 11:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et qu’il est, au contraire, honorable à une femme de laisser croître la sienne, parce que les cheveux lui ont été donnés comme un voile ? (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tandis que si la femme porte une longue chevelure, c'est une gloire pour elle, parce que la chevelure lui a été donnée en guise de voile. (1 Corinthiens 11:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et qu’il est au contraire honorable à une femme de les laisser toujours croître, parce qu’ils lui ont été donnés comme un voile qui doit la couvrir? (1 Corinthiens 11:15)
Traduction David Martin • 1744
Mais que si la femme nourrit sa chevelure, ce lui est de la gloire, parce que la chevelure lui est donnée pour couverture. (1 Corinthiens 11:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt (1 Corinthiens 11:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται αυτη (1 Corinthiens 11:15)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃
(1 Corinthiens 11:15)
