David dit aussi : « Que leurs banquets soient pour eux un piège, une trappe, une occasion de se détourner de Dieu et de recevoir ce qu'ils méritent. (Romains 11:9)
Et [c’est] David [qui] parle-ainsi : Que [Dieu] fasse-advenir leur table envers un piège et envers une traque et envers un scandale et envers un don-en-rétribution pour eux… (Romains 11:9)
Et David dit : Que leur table soit pour eux un filet, un piège, une pierre sur laquelle ils butent et qui les fait tomber ; que ce soit là leur châtiment. (Romains 11:9)
De même David déclare: Que leurs banquets deviennent pour eux un piège, un filet, une cause de chute, et qu’ils y trouvent leur châtiment. (Romains 11:9)
Et David dit : Que leur table devienne pour eux un filet, un piège, une occasion de chute (scandale) et un châtiment (rétribution). (Romains 11:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et David dit: Que leur table devienne pour eux un filet et un piège et une occasion de chute et une rétribution! (Romains 11:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et David dit: Que leur table devienne pour eux un filet, un piège, une occasion de chute et un châtiment; (Romains 11:9)
Traduction Stapfer • 1889
et David dit: «Que leur table leur soit un filet, un piège, Une trappe, un châtiment; (Romains 11:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et David dit : «Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution; (Romains 11:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Et David dit: Que leur table leur soit un filet et un piège, une occasion de chute, et leur salaire; (Romains 11:9)
Traduction Oltramare • 1874
David dit aussi: «Que leur table leur soit un piège, un lac, un trébuchet, et une juste punition; (Romains 11:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
David dit encore d’eux : Que leur table leur soit un filet et un piège, et une pierre de scandale, et un juste châtiment. (Romains 11:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et David dit: « Que leur table devienne pour eux un piége, une chasse, une pierre d'achoppement, et une rétribution; (Romains 11:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
David dit encore d’eux: Que leur table leur soit un filet où ils se trouvent enveloppés; qu’elle leur devienne une pierre de scandale, & qu’elle soit leur juste punition; (Romains 11:9)
Traduction David Martin • 1744
Et David dit : que leur table leur soit un filet, un piège, une occasion de chute, et cela pour leur récompense. (Romains 11:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis (Romains 11:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και δαυιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοις (Romains 11:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ודוד הוא אמר יהי שלחנם לפח ולרשת ולמוקש ולשלומים להם׃
(Romains 11:9)
