Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		selon ce qui est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, Des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre Jusqu’au jour d’aujourd’hui. (Romains 11:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		comme le déclare l'Écriture : « Dieu a rendu leur esprit insensible ; il a empêché leurs yeux de voir et leurs oreilles d'entendre jusqu'à ce jour. »  (Romains 11:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		comme c’est écrit : « Jusqu’à aujourd’hui, Dieu leur a donné un esprit de profond sommeil, des yeux qui ne voient pas et des oreilles qui n’entendent pas. » (Romains 11:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il leur a-donné, Dieu, un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas regarder et des oreilles pour ne pas écouter jusqu’au jour d’aujourd’hui. (Romains 11:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		comme le dit l'Écriture : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’au jour d’aujourd’hui. (Romains 11:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour.  (Romains 11:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme il est écrit, Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à aujourd'hui. (Romains 11:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il est écrit : Dieu a rendu leur esprit insensible, avec des yeux qui ne voient pas et des oreilles qui n’entendent pas jusqu’à ce jour. (Romains 11:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ainsi qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne rien voir, des oreilles pour ne rien entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, les Livres Saints disent :    « Jusqu'à maintenant,    Dieu a endormi leur intelligence,    il a empêché leurs yeux de voir    et leurs oreilles d'entendre. » (Romains 11:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dieu a frappé leur esprit de torpeur, leurs yeux de cécité et leurs oreilles de surdité, et il en est ainsi jusqu’à ce jour. (Romains 11:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		ainsi qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne point voir, des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		comme c’est écrit : “ Dieu leur a donné un esprit de profond sommeil, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour même. ” (Romains 11:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		(Selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de sommeil, des yeux afin qu'ils ne voient pas, et des oreilles afin qu'ils n'entendent pas,) jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		comme le déclare l'Écriture: «Dieu a rendu leur esprit insensible; il a empêché leurs yeux de voir et leurs oreilles d'entendre jusqu'à ce jour.» (Romains 11:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		comme le dit l'écriture : Dieu leur a donné un esprit de torpeur : ils ont des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		selon qu'il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne pas voir, Et des oreilles pour ne pas entendre, Jusqu'à ce jour.Et David dit : (Romains 11:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		comme il est écrit: « Elohîms leur a donné un souffle de torpeur, un oeil pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu’à ce jour. » (Romains 11:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ainsi qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'au jour d'aujourd'hui. (Romains 11:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		selon le mot de l'Ecriture: Dieu leur a donné un esprit de torpeur: ils n'ont pas d'yeux pour voir, d'oreilles pour entendre jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les autres ont été endurcis, comme il est écrit: Dieu a jusqu'à ce jour mis en eux un esprit de torpeur, des yeux qui ne voient pas et des oreilles qui n'entendent pas. (Romains 11:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quant aux autres, ils ont été endurcis, selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit hébété, des yeux pour ne point voir, des oreilles pour ne point entendre, et cela jusqu’à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		selon qu'il est écrit: " Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne pont voir, et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour. " (Romains 11:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		ainsi qu'il est écrit: «Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement: des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne pas entendre, jusqu'à ce jour.» (Romains 11:8)

Traduction Louis Segond • 1910		selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement, des yeux pour ne pas voir, et des oreilles pour ne pas entendre ; (cela jusqu’à ce jour). (Romains 11:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit de stupeur, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, des yeux pour ne pas voir, et des oreilles pour ne pas entendre; cela jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction Stapfer • 1889		selon qu'il est écrit: «Dieu leur a donné un esprit d'engourdissement, Des yeux pour ne pas voir, Des oreilles pour ne pas entendre jusqu'à aujourd'hui,» (Romains 11:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		selon qu’il est écrit : «Dieu leur a donné un esprit d’étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu’au jour d’aujourd’hui». (Romains 11:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction Oltramare • 1874		ainsi qu'il est écrit: «Dieu leur a donné jusqu’à ce jour un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre.» (Romains 11:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Selon qu’il est écrit : Dieu leur a donné jusqu’à ce jour un esprit de dur assoupissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre. (Romains 11:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		conformément à ce qui est écrit: « Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusques au jour d'aujourd'hui. » (Romains 11:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		selon qu’il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d’assoupissement & d’insensibilité, des yeux qui ne voient point, & des oreilles qui n’entendent point: tel est leur état jusqu’à ce jour. (Romains 11:8)

Traduction David Martin • 1744		Ainsi qu'il est écrit : Dieu leur a donné un esprit assoupi, [et] des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point ouïr, jusqu'au jour présent. (Romains 11:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem (Romains 11:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καθαπερ γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας (Romains 11:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ככתוב נתן להם האלהים רוח תרדמה עינים לא לראות ואזנים לא לשמע עד היום הזה׃ (Romains 11:8)