Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres, autrement la grâce n'est plus une grâce. [Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce, autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre.] (Romains 11:6)
Mais si Dieu les a choisis par amour, ce n'est pas à cause de ce qu'ils ont fait, sinon, l'amour de Dieu ne serait pas un amour gratuit. (Romains 11:6)
Et si c'est par grâce, alors ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus grâce. Mais si c'est par les oeuvres, alors ce n'est plus par grâce; autrement les oeuvres ne sont plus des oeuvres. (Romains 11:6)
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les œuvres ; autrement la grâce n'est plus une grâce. [Et si c'est par les œuvres, ce n'est plus une grâce, autrement l'œuvre n'est plus une œuvre] . (Romains 11:6)
Mais s'il l'est par grâce, il ne l'est plus à cause des œuvres; autrement la grâce ne serait plus grâce. (Romains 11:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais si c’est par grâce, ce n’est pas en raison des œuvres ; autrement, la grâce ne serait plus la grâce. (Romains 11:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les œuvres; autrement la grâce cesse d'être une grâce. [Et si c'est par les œuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'œuvre cesse d'être une œuvre.] (Romains 11:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais si c'est par la grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement, la grâce ne serait plus une grâce. (Romains 11:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre. (Romains 11:6)
Mais si c’est par grâce, ce n’est donc pas par les œuvres ; autrement la grâce ne serait plus la grâce. (Romains 11:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les œuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. (Romains 11:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais si c'est par grâce, ce n'est donc point par les oeuvres; autrement la grâce ne serait plus la grâce. (Romains 11:6)
Traduction Stapfer • 1889
Mais, si elle est une grâce, elle n'est donc pas le fruit des oeuvres, autrement la grâce ne serait plus une grâce. (Romains 11:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or, si c’est par la grâce, ce n’est plus sur le principe des œuvres, puisque autrement la grâce n’est plus [la] grâce. (Romains 11:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les ouvres; autrement la grâce ne serait plus une grâce; au contraire, si c'est par les ouvres, ce n'est plus par la grâce; autrement les ouvres ne seraient plus des ouvres. (Romains 11:6)
Traduction Oltramare • 1874
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement, la grâce n'est plus grâce. (Romains 11:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais si c’est par grâce, ce n’est donc point par les œuvres : autrement, la grâce ne serait plus grâce. (Romains 11:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais si c'est par grâce, cela ne vient plus des œuvres; puisque dans ce cas la grâce ne serait plus grâce. Si, au contraire, cela vient des œuvres, il n'y a plus de grâce; puisque l'œuvre n'est plus une grâce. (Romains 11:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si c’est par grâce, ce n’est donc point par les oeuvres: autrement la grâce ne serait plus grâce. (Romains 11:6)
Traduction David Martin • 1744
Or si c'est par la grâce, ce n'est plus par les oeuvres ; autrement la grâce n'est plus la grâce. Mais si c'est par les oeuvres, ce n'est plus par la grâce ; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre. (Romains 11:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia (Romains 11:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει δε χαριτι ουκετι εξ εργων επει η χαρις ουκετι γινεται χαρις (Romains 11:6)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם היתה זאת על ידי החסד לא היתה מתוך המעשים כי לולי כן החסד איננו עוד חסד ואם היתה מתוך המעשים איננו עוד חסד כי לולי כן המעשים יחדל להיות מעשה׃
(Romains 11:6)
