Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Mais que lui dit l’oracle ? Je me suis gardé sept mille hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Eh bien, que lui répond Dieu ? « Mais non, je me suis réservé 7 000 hommes qui ne se sont pas mis à genoux devant le dieu Baal. »  (Romains 11:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, que lui dit la déclaration divine ? « J’ai laissé pour moi 7 000 hommes qui ne se sont pas mis à genoux devant Baal pour l’adorer. » (Romains 11:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais de-quoi lui parle l’Oracle ? J’ai-laissé-pour-compte pour moi-même sept-mille hommes, lesquels n’ont- pas -fléchi un genou pour Baal (Romains 11:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quelle est la réponse divine ? Je me suis réservé sept mille hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais que lui répond Dieu ? Je me suis réservé sept mille hommes, ceux qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal.  (Romains 11:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais quelle réponse Dieu lui donne-t-il? Je me suis réservé 7000 hommes qui n'ont pas plié les genoux devant Baal. (Romains 11:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais quelle a été la réponse prophétique ? Je me suis gardé 7 000 hommes qui n’ont pas plié le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais quelle est la réponse divine ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quelle est la réponse de Dieu ? La voici : « J'ai gardé pour moi 7 000 hommes, ceux qui n'ont pas plié les genoux devant le dieu Baal. » (Romains 11:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Eh bien! quelle a été la réponse de Dieu? J’ai gardé en réserve pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas prosternés devant le dieu Baal. (Romains 11:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que lui répond la voix divine? Je me suis réservé 7.000 hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, que lui dit la déclaration divine ? “ J’ai laissé pour moi sept mille hommes, [des hommes] qui n’ont pas plié le genou devant Baal. ” (Romains 11:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais que lui dit la réponse de Dieu? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais que lui répondit Dieu? «Je me suis réservé sept mille hommes qui ne se sont pas mis à genoux devant le dieu Baal.» (Romains 11:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais quelle réponse reçoit-il ? J'ai fait en sorte qu'il reste pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas mis à genoux devant Baal. (Romains 11:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais quelle est la réponse divine ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quelle a été la réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes, qui n’ont pas ployé les genoux devant Ba‘al. » (Romains 11:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais que lui répond Dieu? Je me suis réservé sept mille hommes, ceux qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais que lui répond le divin oracle? Je me suis réservé sept mille hommes, ceux qui n'ont pas plié le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eh bien, que lui répond l'oracle divin? Je me suis réservé 7.000 hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que lui répond l'oracle divin? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais que lui répond la parole divine ? Je me suis réservé sept mille hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais que lui répond la voix divine? Je me suis réservé sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. " (Romains 11:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais quelle fut la réponse divine? «Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal.» (Romains 11:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais quelle réponse Dieu lui fait-il? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais que lui dit la divine réponse ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais que lui dit la réponse divine? Je me suis réservé sept mille hommes qui n'ont point fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais que lui dit la divine réponse? Je Me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Stapfer • 1889		Mais que lui dit l'oracle: «Je me suis réservé sept mille hommes qui n'ont pas fléchi le genou devant Baal» (Romains 11:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais que lui dit la réponse divine ? «je me suis réservé sept mille hommes qui n’ont pas fléchi le genou devant Baal». (Romains 11:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais que lui dit la réponse divine? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Bahal. (Romains 11:4)

Traduction Oltramare • 1874		Mais que lui répond la voix divine? — «Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant Bahal.» (Romains 11:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais qu’est-ce que Dieu lui répond ? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n’ont point fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais que lui dit la réponse divine? « J'ai laissé subsister pour Moi sept mille hommes, qui n'ont pas fléchi le genou devant la déesse Baal. » (Romains 11:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais qu’est-ce que Dieu lui répond? Je me suis réservé sept mille hommes qui n’ont point fléchi le genou devant Baal. (Romains 11:4)

Traduction David Martin • 1744		Mais que lui fut-il répondu de Dieu ? je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Bahal. (Romains 11:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed quid dicit illi responsum divinum reliqui mihi septem milia virorum qui non curvaverunt genu Baal (Romains 11:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αλλα τι λεγει αυτω ο χρηματισμος κατελιπον εμαυτω επτακισχιλιους ανδρας οιτινες ουκ εκαμψαν γονυ τη βααλ (Romains 11:4)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל מה ענה אתו מענה אלהים השארתי לי שבעת אלפים איש אשר לא כרעו לבעל׃ (Romains 11:4)