De même, ils ont désobéi maintenant pour que la compassion de Dieu vous soit accordée, mais afin qu'eux aussi connaissent maintenant cette même compassion. (Romains 11:31)
de même ceux-ci aussi ont maintenant désobéi et il en est résulté de la miséricorde pour vous, afin qu’à eux aussi il soit maintenant fait miséricorde. (Romains 11:31)
de même, maintenant, ce sont eux qui ont refusé de croire, par suite de la miséricorde que vous avez obtenue, mais c’est pour qu’ils obtiennent miséricorde, eux aussi. (Romains 11:31)
de même eux aussi ont désobéi maintenant, par suite de la miséricorde exercée envers vous, afin qu’ils soient maintenant eux aussi objet de la miséricorde. (Romains 11:31)
de même eux aussi, maintenant, ont refusé d'obéir, du fait de la compassion dont vous bénéficiez, pour qu'eux aussi puissent maintenant obtenir compassion. (Romains 11:31)
Pour eux, c'est la même chose. Maintenant, ils n'ont pas obéi à Dieu, pour que Dieu ait pitié de vous. Alors maintenant, eux aussi pourront recevoir la pitié de Dieu. (Romains 11:31)
de même, eux aussi, ils sont actuellement rebelles par suite de la miséricorde qui vous a été faite, afin de bénéficier, à leur tour, de cette miséricorde. (Romains 11:31)
de même ceux-ci aussi ont maintenant désobéi et de la miséricorde en est résultée pour vous, afin qu’à eux aussi il soit maintenant fait miséricorde. (Romains 11:31)
De même, ils ont désobéi maintenant pour que la compassion de Dieu vous soit accordée, mais afin qu'eux aussi puissent connaître maintenant cette même compassion. (Romains 11:31)
de même eux aussi, maintenant ils ont désobéi à cause de la miséricorde que vous avez obtenue, mais c'est pour que maintenant, eux aussi, ils obtiennent miséricorde. (Romains 11:31)
de même eux aussi ont désobéi maintenant, par suite de la miséricorde exercée envers vous, afin qu'ils soient maintenant eux aussi objet de la miséricorde. (Romains 11:31)
eux de même au temps présent ont désobéi grâce à la miséricorde exercée envers vous, afin qu'eux aussi ils obtiennent au temps présent miséricorde. (Romains 11:31)
de même eux aussi se trouvent maintenant avoir désobéi, par suite de la miséricorde qui vous était faite, pour être eux aussi maintenant objet de miséricorde. (Romains 11:31)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
de même eux ont désobéi maintenant par suite de la miséricorde qui vous a été faite, afin qu’à leur tour ils obtiennent miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
de même, eux aussi, ils ont maintenant désobéi, à cause de la miséricorde qui vous a été faite, afin qu'ils obtiennent également miséricorde. (Romains 11:31)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
de même, ils ont maintenant désobéi, afin que, à cause de la miséricorde qui vous a été faite, eux aussi obtiennent maintenant miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Louis Segond • 1910
de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde. (Romains 11:31)
eux de même n’ont pas cru maintenant, à cause de la miséricorde dont vous avez été l’objet, afin qu’eux aussi ils obtiennent miséricorde. (Romains 11:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de même, eux aussi ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, eux aussi obtiennent maintenant miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
eux de même n'ont pas cru maintenant, à cause de la miséricorde dont vous avez été l'objet, afin qu'eux aussi ils obtiennent miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Stapfer • 1889
eux de même ont maintenant désobéi à cause de la miséricorde qui vous est accordée et afin de l'obtenir maintenant à leur tour. (Romains 11:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de même ceux-ci aussi ont été maintenant désobéissants à votre miséricorde, afin qu’eux aussi deviennent des objets de miséricorde. (Romains 11:31)
Bible d'Ostervald • 1881
De même, ils ont été maintenant rebelles, afin que par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Oltramare • 1874
de même, ils ont maintenant désobéi, afin que, par le fait de la miséricorde dont vous êtes les objets, ils obtiennent aussi miséricorde; (Romains 11:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ainsi eux à présent n’ont point cru, pour que la miséricorde vous arrivât, afin qu’à leur tour ils obtiennent miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
de même ceux-ci ont aussi désobéi maintenant à cause de la miséricorde qui vous est faite, afin qu'eux aussi obtiennent maintenant miséricorde; (Romains 11:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
ainsi les Juifs sont maintenant tombés dans une incrédulité qui a donné lieu à la miséricorde que vous avez reçue, afin qu’un jour ils obtiennent eux-mêmes miséricorde. (Romains 11:31)
Traduction David Martin • 1744
Ceux-ci tout de même sont maintenant devenus rebelles, afin qu'ils obtiennent aussi miséricorde par la miséricorde qui vous a été faite. (Romains 11:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam ut et ipsi misericordiam consequantur (Romains 11:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι νυν ελεηθωσιν (Romains 11:31)
Version hébraïque • Traduction courante
כן גם אלה עתה ממרים היו למען על ידי חנינתכם גם הם יחנו׃
(Romains 11:31)
