En effet, tout comme vous, autrefois, vous avez refusé d'obéir à Dieu et maintenant, pourtant, vous avez obtenu compassion, du fait de leur refus d'obéir, (Romains 11:30)
Jadis, en effet, vous avez désobéi à Dieu, et maintenant, à cause de la désobéissance des fils d'Israël, vous avez obtenu miséricorde ; (Romains 11:30)
De même, en effet, que jadis vous avez désobéi à Dieu et que maintenant, par suite de leur désobéissance, vous avez obtenu miséricorde, (Romains 11:30)
De même en effet que vous avez jadis désobéi à Dieu et que vous avez maintenant, par suite de leur désobéissance, obtenu miséricorde, (Romains 11:30)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
De même que jadis vous avez désobéi à Dieu et qu’à présent vous avez obtenu miséricorde, par suite de leur désobéissance, (Romains 11:30)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et comme vous-mêmes autrefois vous avez désobéi à Dieu, et que, par le fait de leur désobéissance, vous avez maintenant obtenu miséricorde, (Romains 11:30)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et, de même que vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par suite de leur rébellion, — (Romains 11:30)
Traduction Louis Segond • 1910
De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde, (Romains 11:30)
De même donc qu’autrefois vous-mêmes vous n’avez pas cru à Dieu, et que vous avez maintenant obtenu miséricorde à cause de leur incrédulité ; (Romains 11:30)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
De même, en effet, que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que maintenant, par la désobéissance de ceux-ci, vous avez obtenu miséricorde, (Romains 11:30)
Traduction Abbé Fillion • 1895
De même donc qu'autrefois vous-mêmes vous n'avez pas cru à Dieu, et que vous avez maintenant obtenu miséricorde à cause de leur incrédulité; (Romains 11:30)
Traduction Stapfer • 1889
De même que vous autrefois vous désobéissiez à Dieu et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par suite de leur désobéissance, (Romains 11:30)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car comme vous aussi vous avez été autrefois désobéissants à Dieu et que maintenant vous êtes devenus des objets de miséricorde par la désobéissance de ceux-ci, (Romains 11:30)
Bible d'Ostervald • 1881
Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par leur rébellion; (Romains 11:30)
Traduction Oltramare • 1874
De même que vous avez jadis désobéi à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par le fait de leur désobéissance; (Romains 11:30)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Comme donc autrefois vous-mêmes vous n’avez point cru à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde, à cause de l’incrédulité des Juifs ; (Romains 11:30)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, de même que vous avez jadis désobéi à Dieu, tandis que maintenant vous avez obtenu miséricorde à cause de leur désobéissance, (Romains 11:30)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Comme donc autrefois vous étiez incrédules à l’égard de Dieu, & que vous avez maintenant obtenu miséricorde à l’occasion de l’incrédulité des Juifs; (Romains 11:30)
Traduction David Martin • 1744
Or comme vous avez été vous-mêmes autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci. (Romains 11:30)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo nunc autem misericordiam consecuti estis propter illorum incredulitatem (Romains 11:30)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωσπερ γαρ υμεις ποτε ηπειθησατε τω θεω νυν δε ηλεηθητε τη τουτων απειθεια (Romains 11:30)
Version hébraïque • Traduction courante
כי כאשר גם אתם מלפנים ממרים הייתם את פי אלהים ועתה הוחנתם במרים של אלה׃
(Romains 11:30)
