Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels, je suis le seul qui subsiste et ils en veulent à mon âme. (Romains 11:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Seigneur, ils ont tué tes prophètes et ils ont démoli tes autels : moi je suis le seul qui reste et ils cherchent à me tuer ! »  (Romains 11:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Jéhovah, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels, et il ne reste que moi. Et maintenant ils essaient de me tuer, moi aussi. » (Romains 11:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Seigneur, [ce sont] tes prophètes, [qu’]ils-ont-tués, tes autels-des-sacrifices [qu’]ils ont-abattus, et moi, je suis-laissé-en-reste, seul, et ils cherchent mon âme. (Romains 11:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Seigneur, ils ont tué tes prophètes et renversé tes autels ; je suis le seul à être resté, et ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, démoli tes autels ; moi seul je suis resté et ils en veulent à ma vie !  (Romains 11:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels; moi seul, je suis resté, et ils cherchent à m'enlever la vie - (Romains 11:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Seigneur, ils ont massacré tes prophètes, ils ont détruit tes autels ; je reste seul et ils en veulent encore à ma vie. (Romains 11:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels; je suis resté, moi seul, et ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici ce qu'il dit : « Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont détruit tes autels. Moi seul, je suis resté et ils veulent me tuer. » (Romains 11:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels. Et moi, je suis resté tout seul, et voilà qu’ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels. Moi seul, je suis demeuré, et ils en veulent à ma vie? (Romains 11:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Jéhovah, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels, et moi seul je suis resté, et ils cherchent mon âme. ” (Romains 11:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		SEIGNEUR, ils ont tué tes prophètes, et démoli tes autels; et je suis seul, et ils cherchent à ôter ma vie? (Romains 11:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Seigneur, ils ont tué tes prophètes et démoli tes autels: je suis resté moi seul et ils cherchent à me tuer.» (Romains 11:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Seigneur, dit-il, ils ont tué tes prophètes et renversé tes autels ; je suis le seul à être resté, et ils cherchent à me tuer. (Romains 11:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels ; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie ? (Romains 11:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		« Adôn, ils ont tué tes inspirés, ils ont renversé tes autels. Moi, je reste seul; ils recherchent mon être. » (Romains 11:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, démoli tes autels; moi seul je suis resté et ils en veulent à ma vie! (Romains 11:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels; et moi je suis resté seul, et ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, rasé tes autels, et moi je suis resté seul et ils en veulent à ma vie! (Romains 11:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels. Je suis demeuré seul; et ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels ; je suis resté moi seul, et ils en veulent à ma vie. (Romains 11:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels, je suis resté moi seul, et ils en veulent à ma vie. " (Romains 11:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		«Seigneur, ils ont tué tes prophètes et ont démoli tes autels. Je suis demeuré, moi seul; et ils cherchent à m'ôter la vie!» (Romains 11:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie? (Romains 11:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels ; et moi je suis demeuré seul, et ils cherchent à m’ôter la vie. (Romains 11:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Seigneur, ils ont tué les prophètes, ils ont démoli tes autels; et je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie? (Romains 11:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Seigneur, ils ont tué Vos prophètes, ils ont renversé Vos autels; et moi je suis demeuré seul, et ils cherchent à m'ôter la vie. (Romains 11:3)

Traduction Stapfer • 1889		«Seigneur, ils ont tué tes prophètes, renversé tes autels, moi seul ai survécu et ils en veulent à ma vie!» (Romains 11:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«*Seigneur, ils ont tué tes prophètes; ils ont renversé tes autels; et moi, je suis demeuré seul, et ils cherchent ma vie.» (Romains 11:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Seigneur, ils ont tué tes prophètes, et ils ont démoli tes autels; et je suis demeuré seul, et ils cherchent à m'ôter la vie? (Romains 11:3)

Traduction Oltramare • 1874		«Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont renversé tes autels; je suis resté seul, et ils en veulent à ma vie?» (Romains 11:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels ; et moi, je suis resté seul, et ils cherchent à m’ôter la vie. (Romains 11:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		« Seigneur, ils ont tué Tes prophètes, ils ont renversé Tes autels; et moi je suis demeuré seul, et ils en veulent à ma vie. » (Romains 11:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Seigneur, ils ont tué vos prophètes, ils ont renversé vos autels; je suis demeuré tout seul, & ils me cherchent pour m’ôter la vie. (Romains 11:3)

Traduction David Martin • 1744		Seigneur, ils ont tué tes Prophètes, et ils ont démoli tes autels, et je suis demeuré moi seul ; et ils tâchent à m'ôter la vie. (Romains 11:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam (Romains 11:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κυριε τους προφητας σου απεκτειναν τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου (Romains 11:3)

Version hébraïque • Traduction courante		יהוה את נביאיך הרגו ואת מזבחתיך הרסו ואותר אני לבדי ויבקשו את נפשי׃ (Romains 11:3)