Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Je vous le dis, à vous les peuples : pour autant que je suis l’apôtre des autres peuples, je glorifie mon service, (Romains 11:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je m'adresse maintenant à vous qui n'êtes pas Juifs : je suis l'apôtre destiné aux peuples non juifs et, en tant que tel, je me réjouis de la tâche qui est la mienne.  (Romains 11:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je m’adresse maintenant à vous qui êtes des gens des nations. Puisque je suis apôtre des nations, je fais honneur à mon ministère (Romains 11:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] à vous cependant [que] je parle, les nations : Sur autant-que, certes donc, je suis, moi, envoyé des nations, mon service-en-ministère, je [le] glorifie… (Romains 11:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis à vous, qui venez des nations païennes : dans la mesure où je suis moi-même apôtre des nations, j’honore mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je vous le dis donc, à vous les païens : dans la mesure même où je suis, moi, apôtre des païens, je manifeste la gloire de mon ministère,  (Romains 11:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vous le dis, à vous qui êtes d'origine non juive: en tant qu'apôtre des non-Juifs, je me montre fier de mon ministère (Romains 11:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Écoutez-moi, vous qui n’êtes pas juifs, je suis apôtre des non-Juifs, et je remplis cette charge de mon mieux. (Romains 11:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous le dis, à vous, les non-Juifs: pour autant que je suis l'apôtre des non-Juifs, moi, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maintenant, vous qui n'êtes pas juifs, c'est à vous que je parle. Je suis l'apôtre de ceux qui ne sont pas juifs. Ce service est pour moi un honneur, (Romains 11:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je m’adresse particulièrement ici à vous qui êtes d’origine païenne: dans la mesure même où je suis l’apôtre des non-Juifs, je me fais une idée d’autant plus haute de mon ministère (Romains 11:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vous le dis à vous, gens de souche païenne: en ma qualité d'apôtre des païens, j'honore mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je m’adresse maintenant à vous qui êtes des gens des nations. Puisque je suis vraiment apôtre des nations, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je vous parle à vous Gentils: dans la mesure où je suis l'apôtre des Gentils, je magnifie mon ministère, (Romains 11:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je m'adresse maintenant à vous qui n'êtes pas juifs: je suis l'apôtre destiné aux peuples non juifs et, en tant que tel, je me réjouis de la tâche qui est la mienne. (Romains 11:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le dis à vous, qui étiez païens : dans la mesure même où je suis apôtre des païens, ce serait la gloire de mon ministère (Romains 11:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vous le dis à vous, païens : en tant qu'apôtre des païens, moi je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À vous, pour les nations, je dis que je suis envoyé aux nations, et je glorifie mon service (Romains 11:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je vous le dis donc, à vous les païens: dans la mesure même où je suis, moi, apôtre des païens, je manifeste la gloire de mon ministère, (Romains 11:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous le dis donc à vous, les nations; pour autant que je suis, moi, l'apôtre des nations, je fais honneur à mon ministère, (Romains 11:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or je vous le dis à vous, les païens, je suis bien l'apôtre des païens et j'honore mon ministère, (Romains 11:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous le déclare à vous, Gentils: dans toute la mesure où je suis apôtre des Gentils, je fais honneur à mon ministère (Romains 11:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je vous le dis donc à vous, les païens : en ma qualité d’apôtre des païens, je fais honneur à mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		En effet, je vous le dis, à vous, chrétiens nés dans la gentilité: moi-même, en tant qu'apôtre des Gentils, je m'efforce de rendre mon ministère glorieux, (Romains 11:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Je vous le dis à vous. Païens: en tant qu'apôtre des Païens, je rends mon ministère glorieux, (Romains 11:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je vous le dis, à vous, païens (gentils) : Tant que je serai l’apôtre des gentils, j’honorerai mon ministère, (Romains 11:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, c'est à vous, gentils, que je le dis; en tant donc que je suis apôtre des gentils, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je vous le dis, à vous, païens: Tant que je serai l'Apôtre des gentils, j'honorerai mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Stapfer • 1889		C'est à vous, païens, que je parle: tout en étant apôtre des païens je couvre mon ministère de gloire (Romains 11:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je vous le dis, à vous, Gentils: Étant l'apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, je vous le dis, à vous Gentils: moi-même, en tant qu'apôtre des Gentils, je m'efforce de rendre mon ministère glorieux, (Romains 11:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car, je vous le dis, à vous autres gentils, tant que je serai l’apôtre des gentils, j’honorerai mon ministère ; (Romains 11:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, c'est pour vous, Gentils, que je parle. En tant que je suis donc l'apôtre des Gentils, je glorifie mon ministère en cherchant, (Romains 11:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car je vous le dis, à vous qui êtes gentils: tant que je serai l’apôtre des gentils, je travaillerai à rendre illustre mon ministère, (Romains 11:13)

Traduction David Martin • 1744		Car je parle à vous, Gentils ; certes en tant que je suis Apôtre des Gentils, je rends honorable mon ministère ; (Romains 11:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo (Romains 11:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υμιν δε λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ουν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω (Romains 11:13)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אליכם הגוים אני מדבר וכפי אשר שליח הגוים אנכי את שרותי אפאר׃ (Romains 11:13)