Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères et aux sœurs qui vivaient en Judée. (Actes 11:29)
Cependant, les apprentis, [c’est] selon-qu’il avait-des-ressources, quiconque, [qu’]ils ont-établi, [pour] chacun d’eux, de mander [de l’argent] envers un service-en-ministère pour les frères établissant-leur-maison dans la Judée. (Actes 11:29)
Les disciples décidèrent alors qu’ils enverraient, selon les ressources de chacun, une contribution au service des frères qui habitaient la Judée. (Actes 11:29)
Or les disciples selon leurs ressources déterminèrent que chacun d'entre eux enverrait pour l'intendance aux frères qui se trouvaient en Judée. (Actes 11:29)
Chacun des disciples commença alors à mettre de côté, à la mesure de ses moyens, ce qu’il enverrait pour l’aide aux frères qui vivaient en Judée. (Actes 11:29)
Les disciples d’Antioche décidèrent alors de donner, chacun selon ses moyens, et d’envoyer des secours aux frères qui habitaient la Judée. (Actes 11:29)
Les disciples décidèrent alors qu'ils enverraient, selon les ressources de chacun, une contribution au service des frères qui habitaient la Judée. (Actes 11:29)
Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ce qu'il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée. (Actes 11:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui demeuraient en Judée; (Actes 11:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ce qu'il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée. (Actes 11:29)
Traduction Stapfer • 1889
Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères demeurant en Judée; (Actes 11:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée : (Actes 11:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée. (Actes 11:29)
Traduction Oltramare • 1874
Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée: (Actes 11:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il possédait, des aumônes aux frères qui habitaient en Judée ; (Actes 11:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, les disciples résolurent d'adresser, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée; (Actes 11:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques aumônes aux frères qui demeuraient en Judée: (Actes 11:29)
Traduction David Martin • 1744
Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d'envoyer [quelque chose] pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée. (Actes 11:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus (Actes 11:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
των δε μαθητων καθως ευπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις (Actes 11:29)
Version hébraïque • Traduction courante
ויועצו התלמידים לשלח איש איש מאשר תשיג ידו לעזרת האחים הישבים ביהודה׃
(Actes 11:29)
