Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Pierre monta à Jérusalem, les croyants d'origine juive lui adressèrent cette critique :  (Actes 11:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Pierre monta à Jérusalem, les partisans de la circoncision se mirent donc à lui faire des reproches (Actes 11:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lorsque cependant ils est-monté, Pierre, envers Jérusalem, ils jugeaient-en-controverse vers lui, ceux [qui sont] issus-de la circoncision… (Actes 11:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux qui étaient juifs d’origine le prirent à partie, (Actes 11:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lorsque Pierre remonta à Jérusalem, les circoncis eurent des discussions avec lui :  (Actes 11:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Pierre donc, après un certain temps voulut se rendre à Hierosolyma. S'adressant aux frères et les affermissant par un enseignement généreux qu'il fit à travers les territoires pour les instruire, il parvint auprès d'eux et leur annonça la grâce de Dieu. Or les frères de la circoncision le prirent à partie (Actes 11:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis lui adressèrent des reproches (Actes 11:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Pierre monta à Jérusalem, des Juifs devenus croyants lui firent des reproches : (Actes 11:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie (Actes 11:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Pierre revient à Jérusalem, les croyants d'origine juive se mettent à discuter avec lui. (Actes 11:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive lui firent des reproches: (Actes 11:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Quand Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie: (Actes 11:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, les [partisans] de la circoncision se mirent à discuter avec lui, (Actes 11:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision débattaient avec lui, (Actes 11:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Pierre revint à Jérusalem, les croyants d'origine juive le critiquèrent (Actes 11:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux qui venaient du judaïsme se mirent à discuter avec lui : (Actes 11:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis le prirent à partie et dirent : (Actes 11:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui (Actes 11:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lorsque Pierre remonta à Jérusalem, les circoncis eurent des discussions avec lui: (Actes 11:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la Circoncision le prenaient à partie, (Actes 11:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie: (Actes 11:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie: (Actes 11:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui firent des reproches : (Actes 11:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la circoncision lui adressaient des reproches, (Actes 11:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches. (Actes 11:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches, (Actes 11:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui, (Actes 11:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision discutaient contre lui, (Actes 11:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui, (Actes 11:2)

Traduction Stapfer • 1889		et Pierre, à son retour à Jérusalem, fut blâmé par les fidèles circoncis: (Actes 11:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant : (Actes 11:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui, (Actes 11:2)

Traduction Oltramare • 1874		et lorsque Pierre monta à Jérusalem, les fidèles de la circoncision eurent une contestation avec lui, (Actes 11:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient avec lui, (Actes 11:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, quand Pierre fut revenu à Jérusalem, les circoncis le querellaient (Actes 11:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles circoncis disputaient contre lui. (Actes 11:2)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui, (Actes 11:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione (Actes 11:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οτε δε ανεβη πετρος εις ιερουσαλημ διεκρινοντο προς αυτον οι εκ περιτομης (Actes 11:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר עלה פטרוס ירושלים ויריבו עמו בני המילה לאמר׃ (Actes 11:2)