Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi Dieu leur a accordé le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus Christ : qui étais-je pour m'opposer à Dieu ? »  (Actes 11:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si donc Dieu leur a donné le même don gratuit qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu d’agir ? » (Actes 11:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si donc [c’est] le don-gratuit égal [au nôtre] [qu’]il leur a-donné, Dieu, comme aussi à nous qui-avons-eu-la-foi quant-au Seigneur Jésus Christ, moi, qui étais-je [d’assez] puissant [pour en] empêcher Dieu ? (Actes 11:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et si Dieu leur a fait le même don qu’à nous, parce qu’ils ont cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher l’action de Dieu ? " (Actes 11:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si Dieu a fait à ces gens le même don gracieux qu’à nous autres pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, étais-je quelqu’un, moi, qui pouvait empêcher Dieu d’agir ? »  (Actes 11:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Si donc il leur a fait don du présent gratuit comme à nous aussi, croyants dans le Seigneur Jésus Christ, étais-je quelqu'un de puissant pour dissuader Dieu de leur donner l'Esprit Saint à eux qui mettent leur foi en lui? (Actes 11:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?» (Actes 11:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puisque Dieu leur avait accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je moi m’opposer à Dieu ? » (Actes 11:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu ? (Actes 11:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu leur a fait le même don qu'à nous quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ. Donc, est-ce que moi, je pouvais empêcher Dieu d'agir ? » (Actes 11:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si donc Dieu leur a fait la même grâce qu'à nous, parce qu'ils ont cru au Seigneur Jésus Christ, de quel droit, moi, me serais-je opposé à Dieu?» (Actes 11:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si donc Dieu leur a donné le même don gratuit [que celui] qu’il nous a fait, à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu ? ” (Actes 11:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Puisque Dieu leur a donné le même don qu'il nous a donné, nous qui avons cru au SEIGNEUR Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu leur a accordé ainsi le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ: qui étais-je donc pour m'opposer à Dieu?» (Actes 11:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'ils ont reçu de Dieu le même don que nous, en croyant au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher l'action de Dieu ? » (Actes 11:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or, puisque Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu ? (Actes 11:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Donc, si Elohîms a donné le même don à eux et à nous qui avons adhéré à l’Adôn Iéshoua‘ le messie, qui suis-je, moi, pour empêcher l’Elohîms ? » (Actes 11:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si Dieu a fait à ces gens le même don gracieux qu'à nous autres pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, étais-je quelqu'un, moi, qui pouvait empêcher Dieu d'agir?» (Actes 11:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si donc Dieu leur a donné le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?» (Actes 11:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu." (Actes 11:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si donc Dieu lui a accordé le même don qu'à nous-mêmes, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si donc Dieu leur a accordé le même don qu’à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu ? (Actes 11:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu? " (Actes 11:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étaisje, moi, pour m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher (m’opposer à) Dieu ? (Actes 11:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Puis donc que Dieu leur a fait le même don qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu? (Actes 11:17)

Traduction Stapfer • 1889		Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je moi pour oser m'opposer à Dieu?» (Actes 11:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu ? (Actes 11:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Puisque Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu? (Actes 11:17)

Traduction Oltramare • 1874		Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous, lorsque nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu? Le pouvais-je?» (Actes 11:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu ? (Actes 11:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puis donc que Dieu leur a fait le même don qu'à nous, pour avoir cru au seigneur Jésus-Christ, comment, moi, eussé-je été capable de m'opposer à Dieu? » (Actes 11:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis donc que Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous, qui avons cru au Seigneur Jesus-Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher le dessein de Dieu? (Actes 11:17)

Traduction David Martin • 1744		Puis donc que Dieu leur a accordé un pareil don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je moi, qui pusse m'opposer à Dieu ? (Actes 11:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum (Actes 11:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον (Actes 11:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אם מתנה אחת נתן האלהים להם ולנו המאמינים באדון ישוע המשיח מי אנכי כי אעצר לאלהים׃ (Actes 11:17)