Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Or, à l'instant même, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions : ils m'avaient été envoyés de Césarée.  (Actes 11:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Juste à ce moment-là, trois hommes sont arrivés devant la maison où nous étions : ils avaient été envoyés de Césarée pour me chercher. (Actes 11:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et voici-que sur-le-champ, trois hommes se-sont-présentés sur [le seuil de] la maison-d’habitation dans laquelle nous-étions, se-trouvant-avoir-été-envoyés depuis Césarée vers moi. (Actes 11:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et voici qu’à l’instant même, devant la maison où j’étais, survinrent trois hommes qui m’étaient envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et voilà qu’à l’instant même trois hommes se sont présentés à la maison où nous étions ; ils m’étaient envoyés de Césarée.  (Actes 11:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et voilà qu'à l'instant même, trois hommes envoyés de Césarée vers moi sont arrivés à la maison où j'étais. (Actes 11:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Immédiatement après, trois hommes arrivaient de Césarée à la maison où j’étais ; on les avait envoyés me chercher. (Actes 11:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Immédiatement, trois hommes qui m'avaient été envoyés de Césarée sont survenus devant la maison où nous étions. (Actes 11:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Au même moment, trois hommes sont arrivés à la maison où j'étais. On les avait envoyés de Césarée pour me faire venir. (Actes 11:11)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Et voilà qu’au même moment trois hommes sont arrivés à la maison où nous nous trouvions. Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés vers moi. (Actes 11:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Et voici qu'au même instant, se présentèrent à la maison où nous étions, trois hommes qui m'avaient été envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, voyez, au même moment trois hommes se tenaient devant la maison où nous étions : ils m’avaient été envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Or, au même moment, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions: ils m'avaient été envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et voici : aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent à la maison où nous étions. (Actes 11:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et voici, à l’instant même trois hommes se présentent devant la maison où j’étais. Ils sont envoyés vers moi de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et voilà qu'à l'instant même trois hommes se sont présentés à la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et voilà qu'à l'instant trois hommes qui m'étaient envoyés de Césarée se présentèrent devant la maison où nous étions. (Actes 11:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Juste au même moment, trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et voici que sur l'heure trois hommes se présentèrent à la maison ou j'étais, envoyés de Césarée vers moi. (Actes 11:11)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et voici qu'au même instant trois hommes se présentèrent à la maison où nous étions, envoyés de Césarée vers moi. (Actes 11:11)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et voilà qu'au même instant, trois hommes qui m'avaient été envoyés de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où j'étais. (Actes 11:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais. (Actes 11:11)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et voici que trois hommes se présentèrent aussitôt dans la maison où j'étais, envoyés vers moi de Césarée. (Actes 11:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et voici, au même instant, trois hommes, envoyés vers moi de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où nous étions. (Actes 11:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et voici que trois hommes se présentèrent aussitôt dans la maison où j'étais, envoyés vers moi de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction Stapfer • 1889		«Et voilà qu'à ce moment même trois hommes se présentèrent à la porte de la maison où j'étais; ils m'étaient envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et voici, aussitôt, trois hommes qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se trouvèrent devant la maison où j'étais. (Actes 11:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Au même instant, trois hommes, qui m'avaient été envoyés de Césarée, se présentèrent devant la maison où j'étais. (Actes 11:11)

Traduction Oltramare • 1874		«Au même instant, trois hommes se présentèrent à la maison où nous étions: on les avait envoyés de Césarée vers moi. (Actes 11:11)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et voilà que trois hommes envoyés vers moi de Césarée arrivèrent dans la maison où j’étais. (Actes 11:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et voici, aussitôt trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions, lesquels étaient envoyés de Césarée vers moi; (Actes 11:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Au même temps trois hommes qui avaient été envoyés vers moi, de la ville de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où j’étais. (Actes 11:11)

Traduction David Martin • 1744		Et voici, en ce même instant trois hommes, qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent à la maison où j'étais ; (Actes 11:11)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et voici, au même instant, trois hommes se présentèrent devant la maison où j'étais, qui m'avaient été envoyés de Césarée. (Actes 11:11)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et voici à ce moment là, trois hommes survinrent devant la maison dans la quelle je me trouvais, envoyés à moi depuis Césarée. (Actes 11:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me (Actes 11:11)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και ιδου εξαυτης τρεις ανδρες επεστησαν επι την οικιαν εν η ημεν απεσταλμενοι απο καισαρειας προς με (Actes 11:11)

Version hébraïque • Traduction courante		והנה כרגע שלשה אנשים עמדים על פתח הבית אשר אנכי שם והמה שלוחים אלי מקסרין׃ (Actes 11:11)