Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des directives afin que, si quelqu’un savait où il était, il le dénonce, pour qu’ils l’arrêtent. (Jean 11:57)
Mais les prêtres en chef et les pharisiens avaient donné cet ordre : si quelqu’un apprenait où était Jésus, il devait le signaler, afin qu’on puisse l’arrêter. (Jean 11:57)
Ils se-trouvaient-avoir-donné cependant, les chefs-des-prêtres et les Pharisiens, des commandements afin-que si-le-cas-échéant quelqu’un connaissait-désormais où il est, il [l’]indiquent-désormais de-telle-manière-qu’ils l’appréhendent-désormais. (Jean 11:57)
Car les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres formels si quelqu'un parvenait à savoir où il était, il devait le dénoncer pour qu'on puisse l'arrêter (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres : quiconque saurait où il était devait le dénoncer, pour qu’on puisse l’arrêter. (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres : quiconque saurait où il était devait le dénoncer afin qu’on se saisisse de lui. (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné un ordre, afin que si quelqu'un savait où il était, il devait l'indiquer, afin qu'on le saisîsse. (Jean 11:57)
ils avaient donné les prêtres et les perouschim des ordres si quelqu'un sait où il est il doit le faire savoir afin qu'on puisse l'arrêter (Jean 11:57)
Or les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où était Jésus, il le dénonce, afin qu'on l'arrête. (Jean 11:57)
Pour leur part, les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des instructions : si quelqu’un savait où il était, il devait le dénoncer pour qu’on l’arrête. (Jean 11:57)
Or les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu'un savait où il était, il les en informe, afin qu'on l'arrête. (Jean 11:57)
Les chefs des prêtres et les Pharisiens ont donné cet ordre : « Si quelqu'un sait où Jésus se trouve, il doit venir le dire. Alors nous ferons arrêter Jésus. » (Jean 11:57)
Or, les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des instructions: si quelqu’un savait où se trouvait Jésus, il devait les prévenir pour qu’on l’arrête. (Jean 11:57)
Or les grands prêtres et les pharisiens avaient, pour pouvoir l'arrêter, publié une ordonnance enjoignant de venir dénoncer Jésus si on savait où il se trouvait. (Jean 11:57)
Or, les prêtres en chef et les Pharisiens avaient donné des ordres : si quelqu’un apprenait où il était, il devait [le] faire savoir, afin qu’on puisse se saisir de lui. (Jean 11:57)
Mais les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné l'ordre, que si quelqu'un savait où il était, il devait le déclarer, afin qu'ils puissent le prendre. (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des commandements : si quelqu'un savait où il était, qu'il l'indique pour qu'ils l'arrêtent. (Jean 11:57)
Les chefs des prêtres et les Pharisiens avaient ordonné que si quelqu'un savait où était Jésus, il devait les avertir, afin qu'on puisse l'arrêter. (Jean 11:57)
Les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres : quiconque saurait où il était devait le dénoncer, pour qu'on puisse l'arrêter. (Jean 11:57)
Les chefs des prêtres et les Pharisiens avaient ordonné que si quelqu'un savait où était Jésus, il devait les avertir, afin qu'on puisse l'arrêter. (Jean 11:57)
Or, les principaux sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu'un savait où il était, il le dénonce, afin qu'on l'arrête. (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres: quiconque saurait où il était devait le dénoncer afin qu'on se saisisse de lui. (Jean 11:57)
Mais les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres: si quelqu’un connaissait où il était, il devait prévenir, afin qu’on l’appréhende. (Jean 11:57)
Les grands prêtres et les Pharisiens avaient donné des ordres: si quelqu'un savait où il était, il devait l'indiquer, afin qu'on le saisît. (Jean 11:57)
Car les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres pour que quiconque connaîtrait où il était le dénonçât, afin qu'on se saisisse de lui. (Jean 11:57)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Or, les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres pour que quiconque saurait où il était le dénonçât, afin de s’emparer de lui. (Jean 11:57)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, les Pontifes et les Pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'ils le fissent prendre. (Jean 11:57)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu'un savait où se trouvait Jésus, il le déclarât, afin qu'on pût s'emparer de lui. (Jean 11:57)
Traduction Louis Segond • 1910
Or, les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui. (Jean 11:57)
Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on le saisît. (Jean 11:56b)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné des ordres pour que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui. (Jean 11:57)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu'un savait où Il était, il le déclarât, afin qu'on Le saisît. (Jean 11:56b)
Traduction Stapfer • 1889
Or les chefs des prêtres et les Pharisiens avaient donné cet ordre: «Que si quelqu'un savait où était Jésus, il le déclarât, afin qu'on le fit arrêter.» (Jean 11:57)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné ordre que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le prît. (Jean 11:57)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre, que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on se saisît de lui. (Jean 11:57)
Traduction Oltramare • 1874
Or les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l'ordre que si l'on savait où il était, on eût à le déclarer, afin qu'ils le fissent prendre. (Jean 11:57)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre, si quelqu’un savait où il était, de le faire connaître, afin de le prendre. (Jean 11:56b)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cependant les grands prêtres et les pharisiens avaient donné des ordres, afin que si quelqu'un savait où il était, il en avertît, pour qu'ils le fissent saisir. (Jean 11:57)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or les Pontifes et les Pharisiens avaient donné ordre que si quelqu’un savait où il était, il le découvrît, afin qu’ils le fissent prendre. (Jean 11:57)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais les princes des prêtres & les Pharisiens avaient donné ordre, que si quelqu’un savait où il était, il le découvrît, afin qu’ils le fissent prendre. (Jean 11:57)
Traduction David Martin • 1744
Or les principaux Sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné ordre, que si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin de se saisir de lui. (Jean 11:57)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum (Jean 11:57)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δεδωκεισαν δε οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι εντολας ινα εαν τις γνω που εστιν μηνυση οπως πιασωσιν αυτον (Jean 11:57)
Version hébraïque • Traduction courante
והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃
(Jean 11:57)
