Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, debout dans le sanctuaire : « Qu’en pensez-vous ? Est-ce impossible qu'il vienne à la fête ? » (Jean 11:56)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres : « Qu'en pensez-vous ? Il viendra à la fête, oui ou non ? »  (Jean 11:56)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, alors qu’ils se tenaient là dans le Temple : « Qu’en dites-vous ? Vous pensez qu’il ne viendra pas du tout à la fête ? » (Jean 11:56)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils cherchaient donc Jésus, et ils parlaient-ainsi, les-uns- conjointement-avec -les-autres se-trouvant-s’ê-tre-tenus dans le Temple : Quelle est- votre -estimation ? N’[est-ce] aucunement [qu’]il vient-désormais envers la fête ? (Jean 11:56)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ils cherchaient donc Jésus et parvenus au Temple se disaient les uns aux autres Qu'en dites-vous? Ne viendra-t-il pas du tout à la fête? (Jean 11:56)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils cherchaient Jésus et, dans le Temple, ils se disaient entre eux : " Qu’en pensez-vous ? Il ne viendra sûrement pas à la fête ! " (Jean 11:56)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils cherchaient Jésus et, dans le temple où ils se tenaient, ils se disaient entre eux : « Qu’en pensez-vous ? Jamais il ne viendra à la fête ! »  (Jean 11:56)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi, ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, en se tenant dans le temple: Que pensez-vous? Qu'il ne viendra pas à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils recherchaient ieschoua  et ils disaient chacun à son compagnon  debout dans l'enceinte du temple qu'est ce que vous en pensez est ce qu'il ne viendra pas à la fête (Jean 11:56)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres dans le temple: «Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas à la fête?» (Jean 11:56)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils cherchaient Jésus et, quand ils se retrouvaient dans le Temple, ils disaient : « Qu’en pensez-vous ? Êtes-vous sûrs qu’il ne viendra pas à la fête ? » (Jean 11:56)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, dans le temple: Qu'en pensez-vous ? Ne viendra-t-il pas du tout à la fête ? (Jean 11:56)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils sont dans le temple et ils cherchent Jésus. Ils se disent les uns aux autres : « Qu'est-ce que vous en pensez ? Jésus ne viendra sûrement pas à la fête ! » (Jean 11:56)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils cherchaient donc Jésus et se demandaient entre eux, dans la cour du Temple: — Qu’en pensez-vous? Croyez-vous qu’il viendra à la fête? (Jean 11:56)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils cherchaient Jésus et, causant entre eux dans le temple, ils disaient: «Qu'en pensez-vous? Va-t-il venir à la fête, oui ou non?» (Jean 11:56)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils cherchaient donc Jésus et se disaient les uns aux autres alors qu’ils se tenaient là dans le temple : “ Quel est votre avis ? Qu’il ne viendra pas du tout à la fête ? ” (Jean 11:56)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient entre eux, tandis qu'ils se tenaient dans le temple, Qu'en pensez-vous, qu'il ne viendra pas à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils cherchent donc Jésus et se disent les uns aux autres en se tenant dans le temple : « Quel est votre avis ? qu'il ne viendra pas du tout à la fête ? » (Jean 11:56)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'en pensez-vous? Viendra-t-il à la fête ou non?» (Jean 11:56)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils cherchaient Jésus et, dans le Temple, ils se disaient entre eux : « Qu'en pensez-vous ? Il ne viendra sûrement pas à la fête ! » (Jean 11:56)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'en pensez-vous? Viendra-t-il à la fête ou non?» (Jean 11:56)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres dans le temple : Qu'en pensez-vous ? Ne viendra-t-il point à la fête ? (Jean 11:56)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils cherchent donc Iéshoua‘. Ils se tiennent au sanctuaire et se disent les uns aux autres: « Quel est votre avis ? Ne viendra-t-il pas à la fête ? » (Jean 11:56)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils cherchaient Jésus et, dans le temple où ils se tenaient, ils se disaient entre eux: «Qu'en pensez-vous? Jamais il ne viendra à la fête!» (Jean 11:56)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils cherchaient donc Jésus et se disaient les uns aux autres, en se tenant dans le Temple: «Qu’en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas à la fête?» (Jean 11:56)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, en se tenant dans le Temple: "Qu'en pensez-vous? Qu'il ne viendra pas à la fête?" (Jean 11:56)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et, stationnant dans le Temple, ils cherchaient Jésus et se demandaient les uns les autres: “Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la Fête?” (Jean 11:56)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils cherchaient Jésus et se demandaient les uns aux autres, en attendant dans le Temple : Que vous en semble ? Est-ce qu’il ne viendra pas à la fête ? (Jean 11:56)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils cherchaient Jésus et ils se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: "Que vous en semble? Pensez-vous qu'il ne viendra pas à la fête?" (Jean 11:56)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils cherchaient donc Jésus; et, se tenant dans le temple, ils se disaient les uns aux autres: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple : Que pensez-vous de ce qu’il n’est pas venu à la fête ? (Jean 11:56a)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils cherchaient donc Jésus, et ils se disaient les uns aux autres, se tenant là dans le temple: Que vous en semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple: Que pensez-vous de ce qu'Il n'est pas venu à la fête? (Jean 11:56a)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi cherchaient-ils Jésus et, se rencontrant au Temple, ils se demandaient les uns aux autres: «Pensez-vous qu'il s'abstiendra de venir à la fête?» (Jean 11:56)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple : Que vous semble ? [Pensez-vous] qu'il ne viendra point à la fête ? (Jean 11:56)

Bible d'Ostervald • 1881		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: Que vous en semble? ne viendra-t-il point à la fête? (Jean 11:56)

Traduction Oltramare • 1874		Ils cherchaient Jésus, et, étant dans le temple, ils se disaient entre eux: «Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas à la fête?» (Jean 11:56)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cherchaient Jésus, et se disaient dans le temple, les uns aux autres : Que pensez-vous de ce qu’il n’est point venu pour la fête ? (Jean 11:56a)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ils cherchaient donc Jésus et se disaient entre eux en se tenant dans le temple: « Que vous en semble? Ne viendra-t-il point du tout à la fête? » (Jean 11:56)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres dans le temple : Qu’en pensez-vous, qu’il ne sait point venu pour la fête ? (Jean 11:56)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ils cherchaient Jesus, & se disaient dans le temple les uns aux autres: Que pensez-vous de ce qu’il n’est point venu à ce jour de fête? (Jean 11:56)

Traduction David Martin • 1744		Et ils cherchaient Jésus, et se disaient l'un à l'autre dans le Temple : que vous semble ? croyez-vous qu'il ne viendra point à la Fête ? (Jean 11:56)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum (Jean 11:56)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην (Jean 11:56)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבקשו את ישוע ובעמדם בבית המקדש נדברו לאמר מה תחשבו הכי לא יבוא אל החג׃ (Jean 11:56)