Si nous le laissons continuer ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront et nous enlèveront et notre lieu et notre nation. » (Jean 11:48)
Si-le-cas-échéant nous l’abandonnons de-même, tous auront-la-foi envers lui et ils viendront, les Romains, et il lèveront et notre lieu, et [notre] nation. (Jean 11:48)
Si nous le laissons continuer ainsi, tous croiront en lui, les Romains interviendront et ils détruiront et notre saint Lieu et notre nation. » (Jean 11:48)
si nous continuons à le laisser faire ainsi tout le monde va être certain de la vérité [qui est] en lui et alors ils vont venir les romains et ils vont détruire notre lieu [saint] et notre peuple (Jean 11:48)
Si nous le laissons faire, tous vont croire en lui. Les Romains vont alors intervenir, et ils sont capables de tout détruire : nous-mêmes, le Temple et la nation. » (Jean 11:48)
Si nous le laissons continuer, tout le monde va croire en lui. Ensuite, les Romains vont agir, ils vont détruire notre temple et notre nation ! » (Jean 11:48)
si nous le laissons faire de la sorte, tout le monde va croire en lui. Alors les Romains viendront et détruiront notre Temple et notre nation. (Jean 11:48)
Si nous le laissons faire, tout le monde va croire en lui. Alors les Romains vont intervenir et détruire notre Lieu saint et notre nation.» (Jean 11:48)
Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, puis les autorités romaines interviendront et détruiront notre temple et notre nation!» (Jean 11:48)
Si nous continuons à le laisser agir, tout le monde va croire en lui, et les Romains viendront détruire notre Lieu saint et notre nation. » (Jean 11:48)
Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, puis les autorités romaines interviendront et détruiront notre temple et notre nation!» (Jean 11:48)
Si nous le laissons continuer ainsi, tous croiront en lui, les Romains interviendront et ils détruiront et notre saint Lieu et notre nation.» (Jean 11:48)
Si nous le laissons partir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ils détruiront notre saint Lieu et notre peuple.” (Jean 11:48)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si nous le laissons continuer ainsi, tout le monde va croire en lui, et les Romains viendront détruire notre lieu [saint] et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire notre ville et notre nation." (Jean 11:48)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront détruire et ce lieu et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Louis Segond • 1910
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation. (Jean 11:48)
Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. (Jean 11:48)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui; et les Romains viendront, et ils détruiront et notre lieu et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si nous Le laissons agir ainsi, tous croiront en Lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Stapfer • 1889
si nous le laissons continuer, tout le monde croira en lui; puis viendront les Romains qui en finiront et avec notre vit le et avec notre nation.» (Jean 11:48)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si nous le laissons ainsi [faire], tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation. (Jean 11:48)
Bible d'Ostervald • 1881
Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront, et ils détruiront et ce lieu et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Oltramare • 1874
si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui, et les Romains viendront, et ils détruiront notre temple et notre nation.» (Jean 11:48)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si nous le laissons, tous croiront en lui ; et les Romains viendront, et ruineront notre pays et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si nous le laissons libre d'agir ainsi, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ils nous enlèveront et le lieu et la nation. » (Jean 11:48)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ruineront notre ville et notre nation. (Jean 11:48)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui; & les Romains viendront, & ruineront notre ville & notre nation. (Jean 11:48)
Traduction David Martin • 1744
Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le Lieu, et la Nation. (Jean 11:48)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si dimittimus eum sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem (Jean 11:48)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος (Jean 11:48)
Version hébraïque • Traduction courante
אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃
(Jean 11:48)
