Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus, lorsqu’il la vit pleurer, elle et les Juifs qui l’accompagnaient, fut secoué dans l’Esprit et se troubla. (Jean 11:33)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus la vit pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, il ressentit une forte colère et se troubla.  (Jean 11:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand Jésus vit Marie pleurer et les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer eux aussi, il gémit en lui-même et fut troublé. (Jean 11:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Jésus donc, comme il l’a-vue pleurant et les Juifs étant-venus-avec elle pleurant [eux aussi], a-été-rudoyé en esprit et il s’est-remué lui-même. (Jean 11:33)

Traduction Christophe Rico © 2015		Quand Jésus la vit pleurer quand il vit pleurer les Juifs qui l'accompagnaient (Jean 11:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il vit qu’elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, Jésus, en son esprit, fut saisi d’émotion, il fut bouleversé, (Jean 11:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Lorsqu’il les vit se lamenter, elle et les Judéens qui l’accompagnaient, Jésus frémit intérieurement et il se troubla.  (Jean 11:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Aussi, lorsqu'il la vit pleurer, et pleurer aussi les Juifs venus ensemble avec elle, il fut troublé en esprit comme sous l'émotion; (Jean 11:33)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il advint que ieschoua  Iorsqu'il l'a vue en train de pleurer  et les judéens qui étaient venus avec elle  en train de pleurer  il a frémi en son esprit au dedans de lui  et son coeur a été ému (Jean 11:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En la voyant pleurer, elle et les Juifs venus avec elle, Jésus fut profondément indigné et bouleversé. (Jean 11:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Jésus la vit qui se lamentait, et tous les Juifs qui reprenaient la lamentation, son esprit en fut secoué et il se troubla. (Jean 11:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand Jésus la vit pleurer, et qu'il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient venus avec elle, son esprit s'emporta et il se troubla. (Jean 11:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus voit qu'elle pleure. Les Juifs qui sont venus avec elle pleurent aussi. Alors Jésus est bouleversé et troublé. (Jean 11:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En la voyant pleurer, elle et ceux qui l’accompagnaient, Jésus fut profondément indigné et ému. (Jean 11:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À la voir pleurer, ainsi que les Juifs qui l'accompagnaient, Jésus frémit en son esprit; et sous l'empire d'une profonde émotion, (Jean 11:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus donc, quand il la vit pleurer et les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer [aussi], gémit dans l’esprit et se troubla ; (Jean 11:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Jésus la vit pleurer, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému; (Jean 11:33)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus donc la voit pleurer et les Juifs qui viennent avec elle, pleurer ; (Jean 11:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus vit qu'elle pleurait, ainsi que ceux qui étaient venus avec elle. Il en fut profondément ému et troublé, (Jean 11:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, Jésus fut bouleversé d'une émotion profonde. (Jean 11:33)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus vit qu'elle pleurait, ainsi que ceux qui étaient venus avec elle. Il en fut profondément ému et troublé, (Jean 11:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit et fut troublé. (Jean 11:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘, donc, la voit pleurer, et pleurer les Iehoudîm qui viennent avec elle. Il frémit sous le souffle, se trouble en lui-même (Jean 11:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Lorsqu'il les vit se lamenter, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, Jésus frémit intérieurement et il se troubla. (Jean 11:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus donc, quand il la vit pleurer, pleurer aussi les Juifs qui l’avaient accompagnée, gronda en [son] esprit et se troubla; (Jean 11:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Lorsqu'il la vit pleurer, et pleurer aussi les Juifs qui l'avaient accompagnée, Jésus frémit en son esprit et se troubla. (Jean 11:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il vit qu'elle pleurait et que pleuraient les Juifs qui l'accompagnaient, Jésus frémit en son esprit et se troubla (Jean 11:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus la voyant pleurer, et pleurer aussi les Juifs qui l’accompagnaient, frémit intérieurement et se troubla. (Jean 11:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à l'émotion. (Jean 11:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsque Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit et il fut tout troublé. (Jean 11:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému. (Jean 11:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus, lorsqu’il la vit pleurer, et qu’il vit les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, frémit en son esprit, et se troubla lui-même. (Jean 11:33)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quand donc Jésus la vit pleurer, et qu'il vit pleurer les Juifs qui étaient venus avec elle, il frémit en son esprit et s'émut. (Jean 11:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus, lorsqu'Il la vit pleurer, et qu'Il vit les Juifs qui étaient venus avec elle pleurer aussi, frémit en Son esprit, et Se troubla Lui-même. (Jean 11:33)

Traduction Stapfer • 1889		La voyant pleurer, et voyant pleurer les Juifs qui l'accompagnaient, Jésus frémit en lui-même et se troubla. (Jean 11:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en [son] esprit, et se troubla, et dit : Où l'avez-vous mis ? (Jean 11:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit, et fut ému; (Jean 11:33)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsque Jésus la vit pleurer, elle et les Juifs qui l'accompagnaient, il frémit intérieurement, et, se laissant aller à son émotion, (Jean 11:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, la voyant en pleurs, ainsi que les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et se troubla lui même ; (Jean 11:33)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus donc, lorsqu'il la vit pleurer, et les Juifs venus avec elle pleurer aussi, fut irrité en son esprit, et il tressaillit (Jean 11:33)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus, lorsqu’il la vit pleurant, et les Juifs, qui étaient venus avec elle, pleurant, frémit en son esprit, et se troubla lui-même. (Jean 11:33)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus voyant qu’elle pleurait, & que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, frémit en son esprit, & se troubla lui-même: (Jean 11:33)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en [son] esprit, et s'émut. (Jean 11:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum (Jean 11:33)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον (Jean 11:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃ (Jean 11:33)