Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Sur ces mots, elle partit et appela Marie sa soeur en lui disant secrètement : « Le maître est là, il t’appelle. » (Jean 11:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir dit cela, Marthe s'en alla appeler sa sœur Marie et lui dit en privé : « Le maître est là et il te demande. »  (Jean 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir dit cela, elle s’en alla appeler Marie, sa sœur, et lui dit tout bas : « L’Enseignant est là, il t’appelle. » (Jean 11:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ayant-parlé [en disant] ceci, elle s’est-éloigné et elle a-donné-de-la-voix [pour] Marie, sa sœur, à-l’insu, parlant-ainsi : L’Enseignant est-auprès-de [nous] et donne-de-la-voix [pour] toi. (Jean 11:28)

Traduction Christophe Rico © 2015		Sur ces paroles elle s'en alla prévenir sa sœur Marie et lui dit en privé Le Maître est là qui t'appelle (Jean 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant dit cela, elle partit appeler sa sœur Marie, et lui dit tout bas : " Le Maître est là, il t’appelle. " (Jean 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Là-dessus, elle partit appeler sa sœur Marie et lui dit tout bas : « Le Maître est là et il t’appelle. »  (Jean 11:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ayant dit cela, elle s'en alla et appela sa sœur Marie, lui disant tout bas: Le Maître est là et il t'appelle. (Jean 11:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		elle a dit cela et elle s'en est allée  et elle a appelé mariam sa soeur en secret  et elle lui a dit le maître est là et il t'appelle (Jean 11:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir dit cela, elle alla appeler secrètement sa soeur Marie en lui disant: «Le maître est ici et te demande.» (Jean 11:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ayant dit cela, elle alla appeler sa sœur Marie et lui dit à voix basse : « Le Maître est là et il t’appelle. » (Jean 11:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir dit cela, elle s'en alla. Puis elle appela Marie, sa soeur, et lui dit en secret: Le maître est arrivé, il t'appelle. (Jean 11:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après que Marthe a dit cela, elle part appeler sa sœur Marie. Elle lui dit tout bas : « Le Maître est là et il te demande de venir. » (Jean 11:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Là-dessus, elle partit appeler sa soeur Marie, et, l’ayant prise à part, elle lui dit: — Le Maître est là, et il te demande. (Jean 11:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Sur ces paroles, elle s'en alla quérir sa soeur Marie en lui disant tout bas: «Le Maître est là, qui t'appelle.» (Jean 11:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et quand elle eut dit cela, elle s’en alla appeler Marie sa sœur et [lui] dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ” (Jean 11:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa soeur secrètement, disant, Le Maître est venu, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ayant dit cela, elle s'en va appeler Marie, sa sœur, à la dérobée ; elle dit : « Le maître est là et t'appelle. » (Jean 11:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Sur ces mots, Marthe s'en alla appeler sa soeur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il te demande de venir.» (Jean 11:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant dit cela, elle s'en alla appeler sa soeur Marie, et lui dit tout bas : « Le Maître est là, il t'appelle. » (Jean 11:28)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Sur ces mots, Marthe s'en alla appeler sa soeur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il te demande de venir.» (Jean 11:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir dit cela, elle s'en alla. Puis elle appela Marie, sa sœur, et lui dit secrètement : Le Maître est ici, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Elle dit cela, et s’en va appeler en secret Miriâm, sa soeur. Elle dit: « Le Rabbi est là. Il t’appelle. » (Jean 11:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Là-dessus, elle partit appeler sa soeur Marie et lui dit tout bas: «Le Maître est là et il t'appelle.» (Jean 11:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ayant dit cela, elle s’en fut appeler Marie, sa soeur, et lui dit en cachette: «Le Maître est là, et il t’appelle». (Jean 11:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant dit cela, elle s'en alla appeler sa soeur Marie, lui disant en secret: "Le Maître est là et il t'appelle." (Jean 11:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ayant ainsi parlé elle s'en alla, et appela Marie, sa sœur, en cachette, disant: “Le Maître est là et il t'appelle.” (Jean 11:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant ainsi parlé, elle alla appeler Marie, sa sœur, et lui dit tout bas : Le Maître est là qui t’appelle. (Jean 11:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Lorsqu'elle eut ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa sœur, disant: "Le Maître est là, et il t'appelle." (Jean 11:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand elle eut dit ces paroles, elle s'en alla, appela en secret Marie, sa soeur, et lui dit: Le Maître est là, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Ayant ainsi parlé, elle s'en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa soeur, et lui dit: Le maître est ici, et il te demande. (Jean 11:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu’elle eut dit ces choses, elle s’en alla, et appela Marie, sa sœur, à voix basse, en disant : Le Maître est là, et il te demande. (Jean 11:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, disant: Le maître est ici, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'elle eut dit ces choses, elle s'en alla, et appela Marie, sa soeur, à voix basse, en disant: Le Maître est là, et Il te demande. (Jean 11:28)

Traduction Stapfer • 1889		Après ces paroles, elle s'éloigna et alla appeler sa soeur. «Le maître est là et il t'appelle», lui dit-elle en secret. (Jean 11:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant dit cela, elle s'en alla et appela secrètement Marie, sa sœur, disant : Le maître est venu, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand elle eut dit cela, elle s'en alla et appela Marie, sa sœur, en secret, et lui dit: Le Maître est ici, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Traduction Oltramare • 1874		Ayant ainsi parlé, elle s'en alla, et appela en secret Marie, sa soeur, disant: «Le maître est là, et il te demande.» (Jean 11:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant ainsi parlé, elle s’en alla, et appela tout bas Marie, sa sœur, en lui disant : Le Maître est ici, et il vous appelle. (Jean 11:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et après avoir dit cela elle s'en alla, et elle appela Marie sa sœur en lui disant en secret: « Le maître est ici et il t'appelle. » (Jean 11:28)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ayant dit cela, elle s’en alla, et appela Marie en secret, disant : Le Maître est là, et il t’appelle. (Jean 11:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu’elle eut ainsi parlé, elle s’en alla, & appela secrètement Marie sa soeur, en lui disant: Le Maître est venu, & il vous demande. (Jean 11:28)

Traduction David Martin • 1744		Et quand elle eut dit cela, elle alla appeler secrètement Marie sa soeur, en lui disant : le Maître est ici, et il t'appelle. (Jean 11:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum haec dixisset abiit et vocavit Mariam sororem suam silentio dicens magister adest et vocat te (Jean 11:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε (Jean 11:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃ (Jean 11:28)