Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		ils étaient en embuscade pour capturer quelque chose qui sortirait de sa bouche. (Luc 11:54)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ils lui tendaient des pièges pour essayer de surprendre quelque chose de faux dans ses paroles. (Luc 11:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		guettant la moindre parole qu’ils pourraient utiliser contre lui. (Luc 11:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		lui tendant-des-embuscades pour surpren-dre quelque [propos] issu-de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils lui tendaient des pièges pour traquer la moindre de ses paroles. (Luc 11:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		lui tendant des pièges pour s’emparer d’un de ses propos. (Luc 11:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		cherchant un prétexte quelconque à tirer de lui pour trouver à l'accuser. (Luc 11:54)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils se sont mis à le guetter pour attraper quelque [parole] qui sorte de sa bouche (Luc 11:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		ils lui tendaient des pièges pour surprendre une parole sortie de sa bouche [afin de pouvoir l'accuser]. (Luc 11:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		afin de le prendre au piège par ses propres paroles. (Luc 11:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		lui tendant des pièges, pour s'emparer de quelque parole qui sorte de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, ils veulent lui tendre des pièges et prendre une de ses paroles pour l'accuser. (Luc 11:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		ils lui tendaient ainsi des pièges pour trouver dans ses paroles un motif d’accusation. (Luc 11:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		sans cesse à l'affût pour surprendre quelque parole compromettante. (Luc 11:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		le guettant pour surprendre quelque chose sorti de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lui tendant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose sortie de sa bouche, afin de l'accuser. (Luc 11:54)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		il lui tendent des traquenards pour capter ce qui sort de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		ils lui tendaient des pièges pour essayer de surprendre quelque chose de faux dans ses paroles. (Luc 11:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils étaient à l'affût pour s'emparer d'une de ses paroles. (Luc 11:54)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		ils lui tendaient des pièges pour essayer de surprendre quelque chose de faux dans ses paroles. (Luc 11:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils le guettent pour surprendre quelque parole de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		lui tendant des pièges pour s'emparer d'un de ses propos. (Luc 11:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		le guettant pour surprendre quelque [parole] de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		lui tendant des pièges pour surprendre de sa bouche quelque parole. (Luc 11:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		lui tendant des pièges pour surprendre quelque chose de sa bouche. (Luc 11:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		lui tendant des pièges, pour s'emparer de quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Louis Segond • 1910		lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		lui tendant des pièges, et cherchant à surprendre quelque parole de sa bouche, afin de l’accuser. (Luc 11:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		lui dressant des pièges pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lui tendant des pièges, et cherchant à surprendre quelque parole de Sa bouche, afin de L'accuser. (Luc 11:54)

Traduction Stapfer • 1889		en lui tendant des pièges et en cherchant à surprendre quelqu'une de ses paroles. (Luc 11:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l’accuser. (Luc 11:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Lui tendant des pièges, et cherchant à tirer quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser. (Luc 11:54)

Traduction Oltramare • 1874		en lui adressant des questions insidieuses, pour surprendre quelque parole compromettante sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lui tendant des pièges, et tâchant de surprendre quelque parole de sa bouche, afin de l’accuser. (Luc 11:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en lui dressant des piéges, pour attraper quelque parole sortie de sa bouche. (Luc 11:54)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Lui tendant des pièges, et cherchant à surprendre quelque parole de lui pour l’accuser. (Luc 11:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		lui tendant des pièges, & tâchant de tirer de sa bouche quelque chose qui leur donnât lieu de l’accuser. (Luc 11:54)

Traduction David Martin • 1744		Lui dressant des pièges, et tâchant de recueillir captieusement quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l'accuser. (Luc 11:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum (Luc 11:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ενεδρευοντες αυτον θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου (Luc 11:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ויארבו לו ויבקשו לצודד דבר מפיהו למען ימצאו עליו שטנה׃ (Luc 11:54)