Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Malheur à vous, parce que vous êtes comme les tombeaux qu’on ne voit pas, sur lesquels les hommes marchent sans le savoir. » (Luc 11:44)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir ! » (Luc 11:44)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Malheur à vous, parce que vous êtes comme ces tombes qu’on ne remarque pas et sur lesquelles on marche sans le savoir ! » (Luc 11:44)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Hélas pour vous, parce-que vous êtes comme les mémoriaux, ceux [qui sont] inévidents [à l’œil], et les Hommes, //ceux// qui-marchent au-dessus ne [le] savent pas. (Luc 11:44)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quel malheur pour vous, parce que vous êtes comme ces tombeaux qu’on ne voit pas et sur lesquels on marche sans le savoir. " (Luc 11:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Malheureux, vous qui êtes comme ces tombes que rien ne signale et sur lesquelles on marche sans le savoir. » (Luc 11:44)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Oï à vous scribes et pharisiens! parce que vous êtes des tombeaux invisibles, et les humains marchent dessus sans qu'ils (le) sachent! (Luc 11:44)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		hoï à vous parce que vous êtes comme les tombeaux que l'on ne voit pas et les gens marchent par-dessus et ils ne le savent pas (Luc 11:44)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Malheur à vous, [spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites,] parce que vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir.» (Luc 11:44)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Malheur à vous, vous êtes comme un tombeau qui n’est pas signalé ; sans s’en apercevoir on a marché dessus ! » (Luc 11:44)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir ! (Luc 11:44)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		« Quel malheur pour vous ! Vous êtes comme des tombes qu'on ne voit pas, et les gens marchent dessus sans le savoir ! » (Luc 11:44)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Malheur à vous! vous ressemblez à ces tombes que rien ne signale au regard et sur lesquelles on passe sans s’en douter. (Luc 11:44)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Hélas pour vous! car vous ressemblez à des sépulcres que rien ne signale, et sur lesquels les gens marchent sans le savoir.» (Luc 11:44)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Malheur à vous, parce que vous êtes comme ces tombes de souvenir qu’on ne remarque pas, si bien que les hommes marchent dessus sans [le] savoir ! ” (Luc 11:44)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous êtes comme les tombes qui ne paraissent pas, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien. (Luc 11:44)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Malheureux, vous qui êtes comme des sépulcres que rien ne repère : les hommes marchent dessus sans le savoir. » (Luc 11:44)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Malheur à vous! Vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir!» (Luc 11:44)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Malheureux êtes-vous, parce que vous êtes comme ces tombeaux qu'on ne voit pas et sur lesquels on marche sans le savoir. » (Luc 11:44)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Malheur à vous! Vous êtes comme des tombeaux qu'on ne remarque pas et sur lesquels on marche sans le savoir!» (Luc 11:44)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale, et sur lesquels on marche sans le savoir. (Luc 11:44)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oïe, vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que rien ne signale, où les hommes marchent sans le savoir ! » (Luc 11:44)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Malheureux, vous qui êtes comme ces tombes que rien ne signale et sur lesquelles on marche sans le savoir.» (Luc 11:44)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Malheur à vous, parce que vous êtes comme les tombeaux que rien ne signale et sur lesquels les gens marchent sans le savoir!» (Luc 11:44)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Malheur à vous, qui êtes comme les tombeaux que rien ne signale et sur lesquels on marche sans le savoir!" (Luc 11:44)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Malheur à vous, car vous êtes comme les tombeaux qu'on ne voit pas, et sur lesquels on passe sans s'en apercevoir!” (Luc 11:44)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Malheur à vous, car vous êtes comme des sépulcres qui ne paraissent pas, et les hommes marchent dessus sans le savoir ! (Luc 11:44)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Malheur à vous, parce que vous êtes comme les tombeaux qu'on ne voit pas, et sur lesquels on passe sans le savoir ! " (Luc 11:44)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Malheur à vous, parce que vous ressemblez aux tombeaux qu'on ne remarque pas, et sur lesquels on marche sans le savoir! (Luc 11:44)

Traduction Louis Segond • 1910		Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir. (Luc 11:44)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Malheur à vous, parce que vous êtes comme des sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels les hommes marchent sans le savoir. (Luc 11:44)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qu'on ne voit pas, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien. (Luc 11:44)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Malheur à vous, parce que vous êtes comme des sépulcres que ne paraissent point, et sur lesquels les hommes marchent sans le savoir. (Luc 11:44)

Traduction Stapfer • 1889		«Malheur à vous, parce que vous êtes comme les sépulcres dissimulés aux regards, et sur lesquels on marche sans le savoir!» (Luc 11:44)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Malheur à vous ! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas ; et les hommes, marchant dessus, n’en savent rien. (Luc 11:44)

Bible d'Ostervald • 1881		Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez aux sépulcres qui ne paraissent point, et les hommes qui marchent dessus n'en savent rien. (Luc 11:44)

Traduction Oltramare • 1874		Malheur à vous! parce que vous êtes comme ces sépulcres qu'on ne voit pas: on marche dessus sans le savoir.» (Luc 11:44)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Malheur à vous, qui êtes comme des sépulcres qui ne paraissent pas, et les hommes marchent dessus sans le savoir ! (Luc 11:44)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Malheur à vous, car vous êtes comme les sépulcres masqués, et les hommes en marchant dessus ne s'en doutent pas. » (Luc 11:44)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Malheur à vous, parce que vous ressemblez à des sépulcres qui ne paraissent point, et sur lesquels les hommes marchent sans le savoir. (Luc 11:44)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Malheur à vous, qui ressemblez à des sépulcres qui ne paraissent point, & que les hommes qui marchent dessus ne connaissent pas. (Luc 11:44)

Traduction David Martin • 1744		Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent point, en sorte que les hommes qui passent par-dessus n'en savent rien. (Luc 11:44)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vae vobis quia estis ut monumenta quae non parent et homines ambulantes supra nesciunt (Luc 11:44)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουαι υμιν οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν (Luc 11:44)

Version hébraïque • Traduction courante		אוי לכם הסופרים והפרושים החנפים כי אתם כקברים הנסתרים ובני האדם מתהלכים עליהם ולא ידעו׃ (Luc 11:44)