Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Donnez en aumônes ce qui est à l’intérieur et voici que tout sera pur en vous ! (Luc 11:41)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et dans vos plats, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand vous faites des dons aux pauvres, donnez plutôt ce qui vient de l’intérieur, et tout chez vous sera pur. (Luc 11:41)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Toutefois, les-choses qui-existent, donnez-[le en] acte-de-miséricorde, et voici-que tout, [c’est] pur pour vous [qu’]il est. (Luc 11:41)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Donnez plutôt en aumône ce que vous avez, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Donnez plutôt en aumône ce qui est dedans, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Vos ressources, donnez-les seulement en aumônes et voici que tout sera pur pour vous! (Luc 11:41)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		d'ailleurs ce qui est dedans donnez-le donc en offrande de justice et voici que tout sera pur pour vous (Luc 11:41)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Faites plutôt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais pour vous il suffit de faire l’aumône et ensuite tout est pur ! (Luc 11:41)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Donnez plutôt, par des actes de compassion, ce qui est dedans, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Donnez donc aux pauvres ce qui est dans votre assiette. De cette façon, pour vous tout sera pur. (Luc 11:41)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Donnez plutôt en offrande à Dieu votre être intérieur, et vous serez du même coup entièrement purs. (Luc 11:41)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Donnez plutôt l'aumône selon vos moyens, et toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Toutefois, donnez en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur, et, voyez, toutes les [autres] choses chez vous sont pures. (Luc 11:41)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais plutôt donnez aumônes de ce que vous avez, et, voici, toutes choses vous sont nettes. (Luc 11:41)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Seulement, le contenu, donnez-le en aumônes, et voici : tout est pur pour vous ! (Luc 11:41)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et vos plats, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Donnez plutôt en aumônes ce que vous avez, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et vos plats, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Donnez plutôt l'aumône du fond du cœur, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi bien, donnez en libéralités ce qui est à vous; et voici, tout, pour vous, sera pur. (Luc 11:41)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Donnez plutôt en aumône ce qui est dedans, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Donnez plutôt en aumône ce que vous avez, et voilà que tout est pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Donnez plutôt en aumône ce que vous avez, et alors tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Toutefois, donnez en aumône le contenu, et voici que tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Donnez plutôt l’aumône selon vos moyens et tout pour vous sera pur. (Luc 11:41)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Toutefois, donnez l'aumône selon vos moyens, et voici que tout est pur pour vous. (Luc 11:41)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Donnez plutôt en aumônes ce que vous avez, et toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Louis Segond • 1910		Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant donnez en aumône votre superflu, et voici que tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Plutôt donnez en aumône le contenu, et voici, toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant donnez en aumône votre superflu, et voici que tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Stapfer • 1889		Donnez plutôt en aumônes le contenu des coupes et des plats; et aussitôt tout vous sera pur.» (Luc 11:41)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais donnez l’aumône de ce que vous avez ; et voici, toutes choses vous seront nettes. (Luc 11:41)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Oltramare • 1874		Donnez-en plutôt le contenu en aumône, et alors toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Toutefois donnez l’aumône de ce que vous avez, et toutes choses vous seront pures. (Luc 11:41)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Eh bien, donnez-en le contenu en aumônes, et voici, tout est net pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Toutefois faites l’aumône, de ce que vous avez, et tout sera pur pour vous. (Luc 11:41)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Néanmoins donnez l’aumône de ce que vous avez, & toutes choses seront pures pour vous. (Luc 11:41)

Traduction David Martin • 1744		Mais plutôt donnez l'aumône de ce que vous avez, et voici, toutes choses vous seront nettes. (Luc 11:41)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobis (Luc 11:41)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν (Luc 11:41)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל תנו לצדקה את אשר בם והנה הכל טהור לכם׃ (Luc 11:41)