Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après le départ des disciples de Jean, Jésus se mit à parler de celui-ci à la foule en disant : « Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?  (Matthieu 11:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors que les disciples de Jean s’en allaient, Jésus commença à dire à la foule à propos de Jean : « Qu’êtes-vous allés voir dans le désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que ceux-ci allant, il a commencé, Jésus, à parler-ainsi aux foules au-sujet-de Jean : Qu’êtes-vous-sortis envers le désert pour porter-votre-attention ? Un calame étant-ébranlé sous-l’obédience-du vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis que les envoyés de Jean s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules à propos de Jean : " Qu’êtes-vous allés regarder au désert ? un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comme ils s’en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux foules : « Qu’êtes-vous allés regarder au désert ? Un roseau secoué par le vent ?  (Matthieu 11:7)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ceux-ci s’en allant, Jésus commença à dire aux foules au sujet de Jean: Qui êtes-vous allés, au désert, contempler? Un roseau par le vent agité? (Matthieu 11:7)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et lorsque ceux-ci sont repartis alors il a commencé ieschoua à dire à la foule au sujet de iôhanan pourquoi donc êtes-vous sortis dans le désert qu'est-ce que [vous êtes allés] voir est-ce un roseau ébranlé par le souffle du vent [et si ce n'est pas cela] (Matthieu 11:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule au sujet de Jean: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque les hommes furent repartis, Jésus commença à parler de Jean à la foule : « Que cherchiez-vous à voir quand vous alliez au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A leur départ, Jésus se mit à dire aux foules, à propos de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les disciples de Jean repartent. Jésus se met à parler de Jean aux foules qui sont là. Il leur dit : « Qu'est-ce que vous êtes allés regarder dans le désert ? Un roseau secoué par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Comme les envoyés s’en allaient, Jésus saisit cette occasion pour parler de Jean-Baptiste à la foule: — Qu’êtes-vous allés voir au désert? leur demanda-t-il. Un roseau, agité çà et là par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Comme ils s'en retournaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tandis que ceux-ci s’en allaient, Jésus commença à dire aux foules à propos de Jean : “ Qu’êtes-vous sortis regarder au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux multitudes: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils vont, et Jésus commence à parler aux foules de Jean : « Qu'êtes-vous sortis observer au désert ? Un roseau par le vent agité ? (Matthieu 11:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand les disciples de Jean partirent, Jésus se mit à parler de Jean à la foule en disant: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? Non? (Matthieu 11:7)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tandis que les envoyés de Jean se retiraient, Jésus se mit à dire aux foules à propos de Jean : « Qu'êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ?... (Matthieu 11:7 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand les disciples de Jean partirent, Jésus se mit à parler de Jean à la foule en disant: «Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? Non? (Matthieu 11:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		à propos de Jean : Qu'êtes-vous allés contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ commence à parler aux foules de Iohanân: « Qu’êtes-vous sortis contempler au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux foules: «Qu'êtes-vous allés regarder au désert? Un roseau secoué par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tandis que ceux-ci s’en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean: «Pourquoi êtes-vous sortis dans le désert ? Pour contempler un roseau agité par le vent ?... (Matthieu 11:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tandis que ceux-là s'en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean: "Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comme ils se retiraient, Jésus se mit à parler de Jean aux foules: “Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau secoué par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme ils s’en allaient, Jésus commença à parler de Jean au peuple : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean: (Matthieu 11:7)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean à la foule: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsqu’ils s’en allaient, Jésus Se mit à dire aux foules, au sujet de Jean : Qu’êtes-vous allés voir dans le désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire aux foules au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsqu'ils s'en allaient, Jésus Se mit à dire aux foules, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir dans le désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Stapfer • 1889		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean aux multitudes: «Au désert, qu'êtesvous allés voir? Est-ce un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Après leur départ, le Sauveur commença à parler de Jean aux multitudes. — Au Désert, leur dit-il, qu'êtes-ous allés voir? Est-ce un roseau agité par le vent?... (Matthieu 11:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme ils s’en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? (Matthieu 11:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple, et dit: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité du vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Oltramare • 1874		Comme les disciples s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean au peuple: «Qu'êtes-vous allés contempler au désert? un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsqu’ils s’en allaient, Jésus commença à parler de Jean au peuple : Qu’êtes-vous allé voir dans le désert ? Un roseau agité du vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, comme ils se mettaient en route, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: « Qu'êtes-vous allés contempler au désert? Un roseau agité par le vent? (Matthieu 11:7)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Lorsqu’ils s’en furent allés, Jésus commença à parler de Jean au peuple en cette sorte : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsqu’ils s’en furent allés, Jesus commença à parler de Jean au peuple en cette sorte: Qu’êtes-vous allés voir dans le désert? un roseau agité du vent? (Matthieu 11:7)

Traduction David Martin • 1744		Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux troupes : qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du vent ? (Matthieu 11:7)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et comme ils s’en alloyent, Jesus commença à dire de Jean aux troupes, Qu’estes–vous allez voir au desert? un roseau agité du vent? (Matthieu 11:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		illis autem abeuntibus coepit Iesus dicere ad turbas de Iohanne quid existis in desertum videre harundinem vento agitatam (Matthieu 11:7)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον (Matthieu 11:7)

Version hébraïque • Traduction courante		המה הלכו להם וישוע החל לדבר אל המון העם על אדות יוחנן ויאמר מה זה יצאתם המדברה לראות הקנה אשר ינוע ברוח׃ (Matthieu 11:7)