“Nous avons joué un air de danse sur la flûte pour vous et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des chants de deuil et vous ne vous êtes pas lamentés !” (Matthieu 11:17)
“Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé. Nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.” (Matthieu 11:17)
... parlent-ainsi : Nous avons-joué-de-la-flûte pour vous et vous n’avez- pas -dansé ; nous avons pris-des-chants-funèbres et vous ne vous êtes- pas -donné-de-coups [sur la poirine]. (Matthieu 11:17)
“Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté des lamentations, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine.” (Matthieu 11:17)
“Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine !” (Matthieu 11:17)
ils disent: Nous avons joué de la flûte pour vous et vous n’avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre et vous n’avez pas pleuré! (Matthieu 11:17)
et ils disent nous avons joué de la flûte pour vous et vous vous n'avez pas dansé nous avons chanté le chant funèbre pour vous et vous vous ne vous êtes pas frappé la poitrine (Matthieu 11:17)
en disant: 'Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé, nous [vous] avons entonné des chants funèbres et vous ne vous êtes pas lamentés.' (Matthieu 11:17)
en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé. Nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. (Matthieu 11:17)
“Pour vous, nous avons joué un air de flûte, mais vous n'avez pas dansé. Nous avons chanté un chant de funérailles, mais vous n'avez pas pleuré ! ” (Matthieu 11:17)
Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé. Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés. (Matthieu 11:17)
en disant : ‘ Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé ; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin. ’ (Matthieu 11:17)
Ils disent : “Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n'avez pas dansé ! Nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés !” (Matthieu 11:17)
“Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé! Nous avons chanté des chants de deuil et vous ne vous êtes pas lamentés!” (Matthieu 11:17)
'Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé. Nous avons entonné des chants de deuil, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine.' (Matthieu 11:17 )
«Nous vous avons joué un air de danse sur la flûte et vous n'avez pas dansé! Nous avons chanté des chants de deuil et vous ne vous êtes pas lamentés!» (Matthieu 11:17)
‹ Nous avons joué pour vous de la flûte, et vous n’avez pas dansé. Nous avons chanté des thrènes, et vous ne vous êtes pas lamentés. › (Matthieu 11:17)
‹Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine!› (Matthieu 11:17)
en disant: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé! Nous avons entonné un chant funèbre, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine! (Matthieu 11:17)
Nous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des lamentations et vous ne vous êtes pas battu la poitrine. (Matthieu 11:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nous avons joué de la flûte, et vous n’avez point dansé ; nous avons chanté une lamentation, et vous n’avez point frappé votre poitrine. (Matthieu 11:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté une lamentation, et vous n'avez point frappé (votre poitrine). " (Matthieu 11:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. (Matthieu 11:17)
Traduction Louis Segond • 1910
disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. (Matthieu 11:17)
leur disent : Nous avons chanté pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons poussé des lamentations, et vous n’avez pas pleuré. (Matthieu 11:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et leur disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes point lamentés. (Matthieu 11:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
leur disent: Nous avons chanté pour vous, et vous n'avez pas dansé; nous avons poussé des lamentations, et vous n'avez pas pleuré. (Matthieu 11:17)
Traduction Stapfer • 1889
«Nous vous avons joué de la flûte Et vous n'avez pas dansé; Nous avons entonné des chants lugubres Et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine.» (Matthieu 11:17)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Des airs joyeux nous vous avons chantés : Vous n'avez point dansé. Des airs plaintifs nous avons entonnés : Vous n'avez point pleurė. » (Matthieu 11:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés. (Matthieu 11:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté des plaintes devant vous, et vous n'avez point pleuré. (Matthieu 11:17)
Traduction Oltramare • 1874
«Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas frappé la poitrine.» (Matthieu 11:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et disent : Nous avons chanté pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous nous sommes lamentés, et vous n’avez pas pleuré. (Matthieu 11:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
disent: « Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes et vous n'avez pas versé des larmes. (Matthieu 11:17)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Nous avons chanté pour vous, et vous n’avez point dansé : nous nous sommes lamentés, et vous n’avez point pleuré. (Matthieu 11:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
leur disent: Nous avons chanté pour vous réjouir, & vous n’avez point dansé; nous avons chanté des airs lugubres pour vous, & vous n’avez point témoigné de deuil. (Matthieu 11:17)
Traduction David Martin • 1744
Et leur disent : nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé ; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous ne vous êtes point lamentés. (Matthieu 11:17)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et leur disent, Nous vous avons fluté, et vous n’avez point dansé: nous vous avons chanté complaintes, et vous n’avez point lamenté. (Matthieu 11:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis (Matthieu 11:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε (Matthieu 11:17)
Version hébraïque • Traduction courante
חללנו לכם בחלילים ולא רקדתם קוננו לכם קינה ולא ספדתם׃
(Matthieu 11:17)
