« À qui pourrais-je comparer cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis sur une place de marché, qui crient à leurs camarades de jeux : (Matthieu 11:16)
À-qui cependant identifierai-je cette génération ? [C’est] identique [qu’]elle est à des petits-enfants étant-assis dans les places-publiques qui, convoquant-vers [eux] les seconds... (Matthieu 11:16)
à qui vais-je comparer cette génération elle est semblable à des enfants qui sont assis dans les places des marchés ils s'appellent les uns les autres chacun son compagnon (Matthieu 11:16)
»A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques et qui s'adressent à d'autres enfants (Matthieu 11:16)
Comment vais-je dépeindre la présente génération ? Elle fait penser à des gamins assis sur la place ; un groupe interpelle les autres : (Matthieu 11:16)
A qui comparerai-je cette génération ? Voici à quoi elle est semblable: des enfants assis sur les places publiques, qui appellent les autres (Matthieu 11:16)
« À qui est-ce que je vais comparer les gens d'aujourd'hui ? Ils ressemblent à des enfants assis sur la place du village. Les uns crient aux autres : (Matthieu 11:16)
— A qui donc pourrais-je comparer les gens de notre temps? Ils sont comme ces enfants assis sur la place du marché qui crient à leurs camarades: (Matthieu 11:16)
“ À qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à des petits enfants assis sur les places de marché, qui interpellent leurs camarades de jeux, (Matthieu 11:16)
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable aux petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
«A qui puis-je comparer les gens d'aujourd'hui? Ils ressemblent à des enfants assis sur les places publiques, dont les uns crient aux autres: (Matthieu 11:16)
«A qui puis-je comparer les gens d'aujourd'hui? Ils ressemblent à des enfants assis sur les places publiques, dont les uns crient aux autres: (Matthieu 11:16)
A qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques, et qui appellent leurs compagnons en disant : (Matthieu 11:16)
A qui puis-je assimiler cette génération ? Elle est semblable à des enfants assis sur les places publiques, qui, interpellant les autres, disent (Matthieu 11:16)
“A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des gamins se tenant sur les places publiques, qui interpellent leurs camarades en ces termes: (Matthieu 11:16)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
À qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à des enfants assis sur la place publique, et qui crient à leurs compagnons : (Matthieu 11:16)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à des enfants assis sur les places publiques, qui crient à leurs compagnons: (Matthieu 11:16)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
A qui donc comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans les places publiques, qui crient à leurs compagnons et qui leur disent: (Matthieu 11:16)
Traduction Louis Segond • 1910
A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s'adressant à d'autres enfants, (Matthieu 11:16)
Mais à qui comparerai-Je cette génération ? Elle est semblable à des enfants assis sur la place publique, et qui, criant à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans les places publiques, qui crient aux autres, (Matthieu 11:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais à qui comparerai-Je cette génération? Elle est semblable à des enfants assis sur la place publique, et qui, criant à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Traduction Stapfer • 1889
«A qui assimilerai-je cette génération-ci: Elle est semblable à des enfants assis sur la place publique, qui crient à leurs camarades: (Matthieu 11:16)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
A quoi pourtant assimilerai-je cette race-là [la race des Scribes et des Pharisiens]? Elle est semblable aux enfants assis sur la place publique, lesquels crient à leurs camarades : (Matthieu 11:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons, et disant : (Matthieu 11:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble aux petits enfants assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons, et disent: (Matthieu 11:16)
Traduction Oltramare • 1874
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants qui sont assis dans les places publiques, et qui apostrophent les autres enfants, et leur disent: (Matthieu 11:16)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais à qui dirai-je que cette génération est semblable ? Elle est semblable aux enfants qui sont assis sur la place publique, et crient à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les places publiques, qui, apostrophant les autres, (Matthieu 11:16)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans la place, et qui crient à leurs compagnons. (Matthieu 11:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais à qui dirai-je que ce peuple-ci est semblable? Il est semblable à ces enfants qui sont assis dans la place, & qui criant à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Traduction David Martin • 1744
Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable aux petits enfants qui sont assis aux marchés, et qui crient à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais à qui accomparerai–je cette generation? elle est semblable aux petits enfans qui sont assis és marchez, et qui crient à leurs compagnons, (Matthieu 11:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequalibus (Matthieu 11:16)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις (Matthieu 11:16)
Version hébraïque • Traduction courante
ואל מי אדמה את הדור הזה דומה הוא לילדים הישבים בשוקים וקראים לחבריהם לאמר׃
(Matthieu 11:16)
