Lorsque Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer dans les villes de la région. (Matthieu 11:1)
Et il est-advenu-, lorsqu’il a-achevé, Jésus, prescrivant-une-ordonnance à ses douze apprentis, -qu’il est-parti (= passé) de-là pour enseigner et annoncer dans leurs cités. (Matthieu 11:1)
Lorsque Jésus eut terminé les instructions qu’il donnait à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer la Parole dans les villes du pays. (Matthieu 11:1)
Et il advint, lorsque Jésus eut achevé ses prescriptions à ses douze disciples qu’il partit de là pour enseigner et proclamer dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
et il advint lorsqu'il a achevé ieschoua de donner ses instructions aux douze qui recevaient de lui l'enseignement alors il s'en est allé en partant de là pour enseigner et pour proclamer [la nouvelle] dans leurs villes (Matthieu 11:1)
Jésus donna donc ses instructions à ses douze disciples ; lorsqu’il eut terminé, il partit pour enseigner et prêcher dans les villes de la région. (Matthieu 11:1)
Lorsque Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer le message dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Quand Jésus a fini de donner ces ordres et ces conseils à ses douze disciples, il part de là. Et il va dans les villes de la région pour enseigner et annoncer la Bonne Nouvelle. (Matthieu 11:1)
Quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes de la région. (Matthieu 11:1)
Or, quand Jésus eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Or, quand Jésus achève de donner ses prescriptions à ses douze disciples, il s'éloigne de là pour enseigner et clamer dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Lorsque Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans les villes de la région. (Matthieu 11:1)
Jésus acheva ainsi de donner ses instructions aux douze disciples, puis il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes du pays. (Matthieu 11:1 )
Lorsque Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans les villes de la région. (Matthieu 11:1)
Et c’est, quand Iéshoua‘ achève de donner des instructions à ses douze adeptes, il s’éloigne de là pour enseigner et clamer dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Lors donc que Jésus eut achevé de donner ses prescriptions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et proclamer dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ces consignes à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Jésus, ayant achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans les villes du pays. (Matthieu 11:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Lorsque Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes du pays. (Matthieu 11:1)
Il arriva que, lorsque Jésus eut achevé de donner Ses instructions à Ses douze disciples, Il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes. (Matthieu 11:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il arriva que, lorsque Jésus eut achevé de donner Ses instructions à Ses douze disciples, Il partit de là, pour enseigner et prêcher dans les villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Stapfer • 1889
Après avoir achevé de donner ces instructions aux douze disciples, Jésus partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Après avoir achevé de donner ces instructions aux douze Disciples, Jésus alla enseigner et prêcher dans les cités voisines. (Matthieu 11:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu’il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Après que Jésus eut achevé de donner ces ordres à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Oltramare • 1874
Quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il quitta ces lieux pour aller enseigner et prêcher dans les villes du pays. (Matthieu 11:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ayant achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, Jésus partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il advint, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Après avoir donné ces commandements à ses douze disciples, Jésus partit de là pour s’en aller enseigner et prêcher dans les villes voisines. (Matthieu 11:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus ayant achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, partit de là pour s’en aller enseigner & prêcher dans les villes d’alentour. (Matthieu 11:1)
Traduction David Martin • 1744
Et il arriva que quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze Disciples, il partit de là pour aller enseigner et prêcher dans leurs villes. (Matthieu 11:1)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et il advint que quand Jesus eut achevé de donner ces mandemens à ses douze disciples, il partit de là pour aller enseigner et prescher en leurs villes. (Matthieu 11:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factum est cum consummasset Iesus praecipiens duodecim discipulis suis transiit inde ut doceret et praedicaret in civitatibus eorum (Matthieu 11:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων (Matthieu 11:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי ככלות ישוע לצות את שנים עשר תלמידיו וילך משם ללמד ולקרא בעריהם׃
(Matthieu 11:1)
