Je m'approchai de l'ange et lui demandai de me remettre le petit livre. Il me répondit : « Prends-le et mange-le : il sera amer pour ton estomac, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. » (Apocalypse 10:9)
Je suis donc allé vers l’ange et lui ai demandé de me donner le petit rouleau. Il m’a dit : « Prends-le et mange-le. Il sera amer pour ton estomac, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. » (Apocalypse 10:9)
Et je m’eloignais vers le Proclamateur, en- lui -parlant de me donner le petit-livre. Et [voici qu’]il me parle-ainsi : Prends et dévore-le, et il rendra-amer ton ventre, mais dans ta bouche, il sera sucré comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Je m’avançai vers l’ange pour lui demander de me donner le petit livre. Il me dit : " Prends, et dévore-le ; il remplira tes entrailles d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme le miel. " (Apocalypse 10:9)
Je m’avançai vers l’ange et le priai de me donner le petit livre. Il me dit : Prends et mange-le. Il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il aura la douceur du miel. (Apocalypse 10:9)
J'allai donc vers l'ange et lui demandai de me donner le petit livre. Il me dit: «Prends-le et avale-le; il sera amer dans ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.» (Apocalypse 10:9)
Je m’approche donc de l’ange et je lui demande de me donner ce petit livre. Et lui me répond : « Prends-le et mange-le. Pour ta bouche il sera doux comme miel, mais ensuite il te brûlera les boyaux. » (Apocalypse 10:9)
J'allai vers l'ange et je lui dis de me donner le petit livre. Il me dit: Prends-le et avale-le; il remplira ton ventre d'amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Je m'avance vers l'ange et lui demande de me donner le petit livre. Il me dit : « Prends-le et mange-le. Il sera amer pour ton ventre, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. » (Apocalypse 10:9)
Je m’approchai donc de l’ange, en le priant de me remettre le petit livre. — Tiens, me dit-il, mange-le. Il te remplira l’estomac d’amertume, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel! (Apocalypse 10:9)
Je m'avançai donc vers l'ange et le priai de me remettre le petit livre. «Tiens, me dit-il, prends-le, et mange-le; seulement, il te sera aigre aux entrailles, bien qu'à la bouche il doive t'être doux comme le miel.» (Apocalypse 10:9)
Et je suis allé vers l’ange et je lui ai dit de me donner le petit rouleau. Et il m’a dit : “ Prends-le et mange-le, et il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. ” (Apocalypse 10:9)
Et j'allai vers l'ange, et lui dis: Donne-moi le petit livre. Et il me dit: Prends-le et mange-le; il te causera de l'amertume dans ton ventre; mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Je m'approchai de l'ange et lui demandai de me remettre le petit livre. Il me répondit: «Prends-le et mange-le: il sera amer pour ton estomac, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.» (Apocalypse 10:9)
Je m'avançai vers l'ange pour lui demander de me donner le petit livre. Il me dit : « Prends, et mange-le ; il remplira tes entrailles d'amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme le miel. » (Apocalypse 10:9)
J'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends-le et avale-le : il remplira d'amertume tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Je m’en vais vers le messager. Je lui dis de me donner le petit volume. Il me dit: « Prends et dévore ceci. Il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. » (Apocalypse 10:9)
Je m'avançai vers l'ange et le priai de me donner le petit livre. Il me dit: Prends et mange-le. Il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il aura la douceur du miel. (Apocalypse 10:9)
Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: «Prends et dévore-le; et il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel». (Apocalypse 10:9)
Je m'en fus alors prier l'Ange de me donner le petit livre; et lui me dit: tiens, mange-le; il te remplira les entrailles d'amertume, mais en ta bouche il aura la douceur du miel." (Apocalypse 10:9)
et je m'avançai vers l'ange, lui disant de me donner le petit livre. Il me répondit: “Prends-le et le dévore: il irritera ton ventre, mais dans ta bouche il sera doux comme miel.” (Apocalypse 10:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je m’avançai donc vers l’ange, en lui demandant de me donner le petit livre. Il me répondit : Prends-le et mange-le ; il te sera amer aux entrailles, bien qu’à la bouche il doive t’être doux comme le miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et j'allai vers l'ange, et je lui dis de me donner le petit livre. Il me dit: " Prends, et dévore-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. " (Apocalypse 10:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
J'allai donc vers l'ange, et je lui demandai de me donner le petit livre. Il me dit: Prends-le et dévore-le! Il sera amer à tes entrailles; mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Et j’allai vers l’ange, et je lui dis de me donner le petit livre. Et il me dit : Prends le livre et dévore-le ; il te causera de l’amertume dans les entrailles, mais dans la bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et je m'en allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le et le dévore; et il sera âcre à tes entrailles, mais, dans ta bouche, il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et j'allai vers l'Ange, et je lui dis de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends le livre et dévore-le; il te causera de l'amertume dans les entrailles, mais dans la bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Stapfer • 1889
Alors j'allai vers l'ange et lui demandai de me donner le petit livre. «Prends-le, me dit-il, et le dévore; dans tes entrailles il te sera amer; mais dans ta bouche tu le trouveras doux comme du miel.» (Apocalypse 10:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je m’en allai vers l’ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit : prends-le et dévore-le ; et il remplira ton ventre d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Bible d'Ostervald • 1881
J'allai vers l'ange, et lui dis: Donne-moi le petit livre; et il me dit: Prends-le et le dévore; il remplira tes entrailles d'amertume; mais dans ta bouche, il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Oltramare • 1874
J'allai donc vers l'ange, et je lui demandai le petit livre, et il me dit: «Prends-le et l'avale; il sera amer à tes entrailles, mais ta bouche le trouvera doux comme du miel.» (Apocalypse 10:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
J’allai donc vers l’ange, lui demandant qu’il me donnât le livre. Et il me dit : Prends le livre et dévore-le ; il sera amer dans tes entrailles ; mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et j'allai vers l'ange, lui disant de me donner le petit livre, et il me dit: « Prends-le et avale-le, et il aigrira ton cœur, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. » (Apocalypse 10:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
J’allai donc trouver l’ange, & je lui dis: Donnez-moi le petit livre. Et il me dit: Prenez-le, & le dévorez; il vous causera de l’amertume dans le ventre; mais dans votre bouche il sera doux comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Traduction David Martin • 1744
Je m'en allai donc vers l'Ange, et je lui dis : donne-moi le petit Livre ; et il me dit : prends-le, et le dévore ; et il remplira tes entrailles d'amertume, mais il sera doux dans ta bouche comme du miel. (Apocalypse 10:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel (Apocalypse 10:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και απηλθα προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλαριδιον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την κοιλιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι (Apocalypse 10:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ואבא אל המלאך ואמר לו תנה לי את הספר ויאמר אלי קח ואכל אתו וימר לבטנך אבל בפיך יהיה מתוק כדבש׃
(Apocalypse 10:9)
