Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il cria avec force, comme un lion qui rugit. À son cri répondit le grondement des sept tonnerres.  (Apocalypse 10:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et il a crié d’une voix forte comme lorsqu’un lion rugit. Quand il a crié, les voix des sept tonnerres ont retenti. (Apocalypse 10:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et il a-hurlé à voix grande tout-comme un lion [qui] rugit. Et lorsqu’il a-hurlé, ils ont-adressé, les sept tonnerres, leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit. Et quand il cria, les sept tonnerres parlèrent, faisant résonner leur voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et cria une voix forte, comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leur voix. (Apocalypse 10:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et il poussa un cri terrible, un vrai rugissement de lion. À ce cri les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et il cria comme un lion qui rugit. A son cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il crie d'une voix forte comme un lion qui rugit. Quand il a crié, sept coups de tonnerre se font entendre. (Apocalypse 10:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il se mit à crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leur voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis il se mit à crier à pleine voix, comme rugit un lion. À son cri, les sept Tonnerres firent gronder leur voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et il a crié d’une voix forte comme lorsque rugit un lion. Et quand il a crié, les sept tonnerres ont fait retentir leurs propres voix. (Apocalypse 10:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et quand il cria, sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres. (Apocalypse 10:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Et quand il cria, les sept tonnerres parlèrent et firent entendre leur voix. (Apocalypse 10:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. A son cri, les sept tonnerres firent entendre leur voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il crie à voix forte comme rugit le lion. Et quand il a crié, les sept tonnerres parlent de leur voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et cria une voix forte, comme rugit un lion. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent retentir leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit. Et lorsqu’il eut crié, les sept Tonnerres firent parler leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et il poussa une puissante clameur pareille au rugissement du lion. Après quoi, les sept tonnerres firent retentir leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et cria à forte voix, comme rugit le lion. A son cri, les Sept Tonnerres firent entendre leur propre voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		puis il cria d’une voix puissante comme le rugissement du lion. (Apocalypse 10:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		il cria d'une voix forte, comme rugit un lion; et quand il eut poussé ce cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et il jeta un grand cri, pareil au rugissement d'un lion; quand il eut jeté ce cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Louis Segond • 1910		et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit ; et lorsqu’il eut crié, (les) sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Et lorsqu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit; et lorsqu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Stapfer • 1889		et d'une voix terrible comme le rugissement du lion, il jeta un cri; et quand il jeta ce cri, les sept tonnerres firent retentir leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix. (Apocalypse 10:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et après qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Oltramare • 1874		puis il poussa un cri d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et, quand il eut poussé ce cri, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit. Et après qu’il eut crié, sept tonnerres firent éclater leur voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il cria d'une voix forte comme rugit un lion, et lorsqu'il cria les sept tonnerres firent retentir leurs voix, (Apocalypse 10:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit; & après qu’il eut crié, sept tonnerres firent éclater leur voix. (Apocalypse 10:3)

Traduction David Martin • 1744		Et il cria à haute voix, comme lorsqu'un lion rugit ; et quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix. (Apocalypse 10:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas (Apocalypse 10:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας (Apocalypse 10:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקרא בקול גדול כאשר ישאג האריה ובקראו דברו שבעת הרעמים בקולתיהם׃ (Apocalypse 10:3)