Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis il ajoute : « Je viens moi-même pour faire ta volonté. » Il supprime donc ce qui précédait pour établir une réalité nouvelle.  (Hébreux 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		il dit ensuite : « Vois ! Je viens pour faire ta volonté. » Il supprime le premier afin d’établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C'est] alors [qu']il a-ainsi-parlé: Voici-que je surgis pour faire ta volonté. Il enlève ce-qui [est] premier afin-que, ce-qui [est] deuxième, il [l']établisse- (= tienne) -désormais ... (Hébreux 10:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il déclare : Me voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi, il supprime le premier état de choses pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il dit alors : Me voici, je suis venu pour faire ta volonté. Il supprime ce qui est premier pour établir ce qui est second.  (Hébreux 10:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et ensuite il a déclaré: Me voici, je viens, [ô Dieu,] pour faire ta volonté. Il abolit ainsi le premier culte pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors il continue : Maintenant je viens pour faire ta volonté. Voilà donc qu’il supprime le premier ordre de choses pour établir le second, (Hébreux 10:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puis il dit: Je viens pour faire ta volonté. Il supprime donc le premier pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le Christ dit ensuite : « Me voici, je viens faire ce que tu veux. » Le Christ supprime les anciens sacrifices, il les remplace par le sien. (Hébreux 10:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ensuite il déclare: Voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi il abolit le premier état des choses pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		puis il ajoute: Me voici, je viens faire ta volonté. Ainsi abolit-il le régime ancien pour établir l'économie nouvelle. (Hébreux 10:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		alors vraiment il dit : “ Vois ! Je suis venu pour faire ta volonté. ” Il supprime le premier pour qu’il puisse établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors il a dit: Voici, je viens pour faire ta volonté ô Dieu. Il ôte le premier, afin d'établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il ajoute: «Je viens moi-même pour faire ta volonté.» Il supprime donc les anciens sacrifices et les remplace par le sien. (Hébreux 10:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis il déclare : Me voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi, il supprime l'ancien culte pour établir le nouveau. (Hébreux 10:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		alors il dit: « Voici, je viens faire ton vouloir. » Il abroge le premier pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il dit alors: Voici, je suis venu pour faire ta volonté. Il supprime le premier culte pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		alors il déclare: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il enlève la première chose pour établir la seconde. (Hébreux 10:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		alors il déclare: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abroge le premier régime pour fonder le second. (Hébreux 10:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		il dit ensuite: Me voici! je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi le premier état de choses, pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis il ajoute : Me voici, je viens pour faire ta volonté. C’est abolir le premier régime, pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		il ajoute ensuite: " Voici que je viens pour faire votre volonté." Il abolit ainsi le premier point, pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		il ajoute: «Me voici: Je viens pour faire ta volonté.» Il abolit ainsi le premier ordre de sacrifices pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Louis Segond • 1910		il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde. (Hébreux 10:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		il ajoute (J’ai dit ensuite) : Voici, je viens pour faire, ô Dieu, votre volonté. Il abolit ainsi la première chose (le premier sacrifice) pour établir la seconde. (Hébreux 10:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		il a dit alors: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit le premier pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il ajoute: Voici, Je viens pour faire, ô Dieu, Votre volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde. (Hébreux 10:9)

Traduction Stapfer • 1889		il ajoute: «Voici je viens pour faire ta volonté.» Il supprime le premier point pour établir le second, (Hébreux 10:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		— alors il dit : «Voici, je viens pour faire ta volonté». Il ôte le premier afin d’établir le second. (Hébreux 10:9)

Bible d'Ostervald • 1881		il ajoute ensuite: Voici, je viens, ô Dieu, pour faire ta volonté. | Il abolit le premier sacrifice, afin d'établir le second. (Hébreux 10:8b-9)

Traduction Oltramare • 1874		il ajoute: «Voici, je viens pour faire ta volonté.» Il supprime le premier point, pour établir le second; (Hébreux 10:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors j’ai dit : Me voici ; je viens, pour faire, ô Dieu, votre volonté. Il abolit ainsi le premier sacrifice, pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		puis il ajoute: « Voici, je viens pour faire Ta volonté; » il abolit l'un pour établir l'autre; (Hébreux 10:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		il ajoute ensuite: Me voici; je viens pour faire, ô Dieu, votre volonté. Il abolit ces premiers sacrifices, pour établir le second. (Hébreux 10:9)

Traduction David Martin • 1744		alors il a dit : me voici, je viens afin de faire, ô Dieu ! ta volonté ! | Il ôte [donc] le premier, afin d'établir le second. (Hébreux 10:8b-9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat (Hebreux 10:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση (Hébreux 10:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃ (Hébreux 10:9)