C'est pourquoi, au moment où il allait entrer dans le monde, le Christ dit à Dieu : « Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m'as formé un corps. (Hébreux 10:5)
C'est-pourquoi, pénétrant envers le monde, [c'est ainsi qu'] il parle: [De] sacrifice et d'offrande-portée-vers [Dieu] tu n [en] as- pas - voulu, cependant-que [c'est] un corps [que] tu as-façonné pour moi. (Hébreux 10:5)
C'est pourquoi, au moment où le Christ va entrer dans le monde, il dit à Dieu : « Tu n'as pas voulu de sacrifices ni d'offrandes, mais tu m'as fait un corps. (Hébreux 10:5)
C'est pourquoi, au moment où il allait entrer dans le monde, le Christ dit à Dieu: «Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m'as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Aussi, en entrant dans le monde, le Christ dit, d'après le Psaume : Tu n'as pas voulu de sacrifices ni d'offrandes, mais tu m'as fait un corps. (Hébreux 10:5)
C'est pourquoi (le Christ) dit, en entrant dans ce monde: Tu n'as voulu ni sacrifice ni oblation, - mais tu m'as formé un corps - (Hébreux 10:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est pourquoi le Christ dit, en entrant dans le monde : Tu n’as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m’as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est pourquoi le Christ dit ceci entrant dans le monde: " Vous n'avez voulu ni sacrifice, ni oblation, mais vous m'avez formé un corps; (Hébreux 10:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est pourquoi le Christ, entrant dans le monde, dit: «Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande, mais tu m'as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps; (Hébreux 10:5)
C'est pourquoi le Christ entrant dans le monde, dit : Vous n'avez pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais vous m'avez formé un corps ; (Hébreux 10:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est pourquoi, entrant dans le monde, il dit: Tu n'as point voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est pourquoi le Christ entrant dans le monde, dit: Vous n'avez pas voulu de sacrifice ni d'offrande, mais Vous M'avez formé un corps; (Hébreux 10:5)
Traduction Stapfer • 1889
Voilà pourquoi le Christ dit en entrant dans le monde: «Tu n'as pas voulu de sacrifice, ni d'offrande, Tu m'as formé un corps; (Hébreux 10:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
C’est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit : «Tu n’as pas voulu de sacrifice ni d’offrande, mais tu m’as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est pourquoi, Christ entrant dans le monde, dit: Tu n'as point voulu de sacrifice ni d'offrande, mais tu m'as formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction Oltramare • 1874
Cette impossibilité fait dire à Christ entrant dans le monde: «Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m'as fait un corps. (Hébreux 10:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pourquoi le Fils de Dieu, entrant dans le monde, dit : Vous n’avez point voulu d’hostie ni d’oblation, mais vous m’avez formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit: (Hébreux 10:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
C’est pourquoi le Fils de Dieu entrant dans le monde, dit: Vous n’avez point voulu d’hostie, ni d’oblation; mais vous m’avez formé un corps. (Hébreux 10:5)
Traduction David Martin • 1744
C'est pourquoi [Jésus-Christ] en entrant au monde a dit : tu n'as point voulu de sacrifice, ni d'offrande, mais tu m'as approprié un corps. (Hébreux 10:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi (Hebreux 10:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι (Hébreux 10:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ובעבור זאת אמר בבואו לעולם זבח ומנחה לא חפצת גוף כוננת לי׃
(Hébreux 10:5)
