Rappelez-vous ce que vous avez vécu dans le passé. En ces jours-là, après avoir reçu la lumière de Dieu, vous avez eu beaucoup à souffrir, vous avez soutenu un dur combat. (Hébreux 10:32)
Cependant, rappelez-vous sans cesse les jours passés où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat avec des souffrances. (Hébreux 10:32)
Faites-monter-à-votre-mémoire cependant les jours des-premiers-temps dans lesquels, ayant-été-illuminés, [c'est] un considérable assaut de souffrances [que] vous avez-enduré ... (Hébreux 10:32)
Souvenez-vous de ces premiers jours où vous veniez de recevoir la lumière du Christ : vous avez soutenu alors le dur combat des souffrances, (Hébreux 10:32)
Rappelez-vous ce qui s'est passé autrefois quand vous avez reçu la lumière de Dieu. Tout de suite après, vous avez beaucoup souffert et vous avez résisté en combattant durement. (Hébreux 10:32)
Rappelez-vous au contraire les premiers temps où, après avoir reçu la lumière de Dieu, vous avez enduré les souffrances d’un rude combat. (Hébreux 10:32)
Cependant, rappelez-vous toujours les jours passés où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances : (Hébreux 10:32)
Rappelez-vous ce que vous avez vécu dans le passé. En ces jours-là, après avoir reçu la lumière de Dieu, vous avez eu beaucoup à souffrir, vous avez soutenu un dur combat. (Hébreux 10:32)
Souvenez-vous de ces premiers jours où vous veniez de recevoir la lumière du Christ : vous avez soutenu alors le dur combat de la souffrance, (Hébreux 10:32)
Souvenez-vous de ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un si grand et douloureux combat: (Hébreux 10:32)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Souvenez-vous des jours passés. A peine aviez-vous reçu la lumière, que vous avez soutenu de longs et douloureux combats, (Hébreux 10:32)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Rappelez-vous ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances, tantôt exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, (Hébreux 10:32)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Rappelez-vous ces premiers temps, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances: (Hébreux 10:32)
Traduction Louis Segond • 1910
Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances, (Hébreux 10:32)
Rappelez en votre mémoire ces premiers jours où, après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances, (Hébreux 10:32)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez supporté une longue épreuve de souffrances, (Hébreux 10:32)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Rappelez en votre mémoire ces premiers jours où, après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances, (Hébreux 10:32)
Traduction Stapfer • 1889
Souvenez-vous des premiers temps où, après avoir été éclairés, vous avez dû soutenir de nombreuses et douloureuses luttes; (Hébreux 10:32)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais rappelez dans votre mémoire les jours précédents, dans lesquels, ayant été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances, (Hébreux 10:32)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances; (Hébreux 10:32)
Traduction Oltramare • 1874
Rappelez en votre mémoire ces premiers temps, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand et douloureux combat, (Hébreux 10:32)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or rappelez en votre mémoire ce premier temps où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu le grand combat des souffrances, (Hébreux 10:32)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais souvenez-vous de ces premiers temps où, après avoir été illuminés, vous avez supporté une grande lutte de souffrances, (Hébreux 10:32)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or rappelez en votre mémoire ce premier temps où, après avoir été illuminés par le baptême, vous avez soutenu de grands combats au milieu de diverses afflictions; (Hébreux 10:32)
Traduction David Martin • 1744
Or rappelez dans votre mémoire les jours précédents, durant lesquels après avoir été illuminés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances ; (Hébreux 10:32)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum (Hebreux 10:32)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων (Hébreux 10:32)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃
(Hébreux 10:32)
