Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si quelqu'un désobéit à la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, dès lors que sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes.  (Hébreux 10:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Celui qui rejette la Loi de Moïse est mis à mort sans compassion sur le témoignage de deux ou trois personnes. (Hébreux 10:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Quiconque ayant-démis [la] loi de Moïse, [c'est] sans compassion [que] sur deux ou trois témoins, il périt-par-trépas. (Hébreux 10:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si quelqu’un enfreint la loi de Moïse, c’est sans pitié qu’il est mis à mort sur la parole de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quelqu’un viole-t-il la loi de Moïse ? Sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins, c’est pour lui la mort.  (Hébreux 10:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins. (Hébreux 10:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Celui qui viole la loi de Moïse est mis à mort sans pitié sur la parole de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand quelqu'un n'obéit pas à la loi de Moïse, deux ou trois témoins doivent dire s'il est coupable. Dans ce cas, on le tue sans pitié. (Hébreux 10:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Celui qui désobéit à la Loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si deux ou trois témoins déposent contre lui. (Hébreux 10:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Déjà, si celui qui viole la loi de Moïse est impitoyablement mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins, (Hébreux 10:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si quelqu’un a repoussé la loi de Moïse, il meurt sans compassion, sur le témoignage de deux ou trois. (Hébreux 10:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Celui qui avait méprisé la loi de Moïse est mort sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois; (Hébreux 10:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. (Hébreux 10:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si quelqu'un enfreint la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié sur la parole de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si quelqu’un rejette la tora de Moshè, il meurt sans compassion par deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quelqu'un viole-t-il la loi de Moïse? Sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins, c'est pour lui la mort. (Hébreux 10:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si quelqu'un rejette la Loi de Moïse, il est impitoyablement mis à mort sur [le dire] de deux ou trois témoins; (Hébreux 10:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quelqu'un rejette-t-il la Loi de Moïse? Impitoyablement il est mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans miséricorde sur la déposition de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Celui qui viole la loi de Moïse est impitoyablement mis à mort sur la déposition de deux ou trois témoins ; (Hébreux 10:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou, trois témoins; (Hébreux 10:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Celui qui a violé la loi de Moïse, meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins. (Hébreux 10:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins; (Hébreux 10:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins : (Hébreux 10:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins: (Hébreux 10:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins: (Hébreux 10:28)

Traduction Stapfer • 1889		Celui qui a violé la Loi de Moïse meurt sans miséricorde «sur la déposition de deux ou trois témoins». (Hébreux 10:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Si quelqu’un a méprisé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur [la déposition de] deux ou [de] trois témoins : (Hébreux 10:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Quelqu'un a-t-il violé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde, sur le témoignage de deux ou trois personnes; (Hébreux 10:28)

Traduction Oltramare • 1874		Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il meurt sans miséricorde sur le témoignage de deux ou trois personnes: (Hébreux 10:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Celui qui viole la loi de Moïse est mis à mort sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins : (Hébreux 10:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Celui qui a violé la loi de Moïse meurt, sans miséricorde, sur la déclaration de deux ou trois témoins; (Hébreux 10:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Celui qui a violé la loi de Moise, est condamné à mort sans miséricorde, sur la déposition de deux ou trois témoins; (Hébreux 10:28)

Traduction David Martin • 1744		Si quelqu'un avait méprisé la Loi de Moïse, il mourait sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins. (Hébreux 10:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		irritam quis faciens legem Mosi sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur (Hebreux 10:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αθετησας τις νομον μωυσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει (Hébreux 10:28)

Version hébraïque • Traduction courante		הן איש כי יפר תורת משה מות ימות בלי חמלה על פי שנים עדים או שלשה׃ (Hébreux 10:28)