Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il ne nous reste plus qu'à attendre avec terreur le jugement de Dieu et le feu ardent qui dévorera ses ennemis.  (Hébreux 10:27)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais il y a une certaine attente terrible du jugement et une indignation ardente qui va consumer les adversaires de Dieu. (Hébreux 10:27)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... cependant-que [c'est] quelqu'attente digne-de-crainte d'un jugement et un bouillonnement-d'un-zèle-jaloux de feu qui-est-imminent pour dévorer (= manger) les adversaires. (Hébreux 10:27)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais une attente redoutable du jugement et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais seulement une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui doit dévorer les rebelles.  (Hébreux 10:27)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais une terrible attente du jugement et l'ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu. (Hébreux 10:27)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		mais seulement l’attente redoutable du jugement et du feu tout prêt à dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais une attente terrifiante du jugement, l'ardeur du feu qui va dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il n'y a plus qu'à attendre en tremblant ce qui va arriver, c'est-à-dire le jugement et un feu terrible qui brûlera les ennemis de Dieu. (Hébreux 10:27)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		La seule perspective est alors l’attente terrifiante du jugement et le feu ardent qui consumera tous ceux qui se révoltent contre Dieu. (Hébreux 10:27)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		nous n'aurons plus qu'à attendre un effrayant jugement et le feu jaloux qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais [il y a] une certaine attente terrible du jugement et [il y a] une jalousie ardente qui va consumer ceux qui s’opposent. (Hébreux 10:27)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais une certaine attente terrifiante du jugement et une indignation enflammée, qui dévorera les adversaires. (Hébreux 10:27)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il ne nous reste plus qu'à attendre avec terreur le Jugement de Dieu et le feu ardent qui dévorera ses ennemis. (Hébreux 10:27)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		mais une attente redoutable du jugement et l'ardeur d'un feu qui va dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		mais seulement la terrifiante attente du jugement, l’ardeur du feu prêt à dévorer les ennemis. (Hébreux 10:27)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais seulement une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais une terrible attente du jugement et l'ardeur du feu qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il y a, au contraire, une perspective redoutable, celle du jugement et d'un courroux de feu qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais l'attente redoutable du jugement et le feu jaloux qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		il n’y a plus qu’à attendre dans la terreur le jugement et le feu de la colère qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		il n'y a plus qu'à attendre un jugement terrible et le feu jaloux qui dévorera les rebelles. (Hébreux 10:27)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais seulement la terrible attente du jugement et le feu ardent, qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction Louis Segond • 1910		mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais une attente effroyable du jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais l'attente terrible d'un jugement et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais une attente effroyable du jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Traduction Stapfer • 1889		il ne reste que la terrible attente du jugement et un feu dévorant qui doit consumer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais une certaine attente terrible de jugement et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Traduction Oltramare • 1874		il n'y a plus à attendre qu'un redoutable jugement et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les rebelles. (Hébreux 10:27)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais une attente terrible du jugement et le feu vengeur qui doit dévorer les ennemis de Dieu. (Hébreux 10:27)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, au contraire, une redoutable attente du jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais il ne reste qu’une attente effroyable du jugement, & l’ardeur d’un feu jaloux qui doit dévorer les ennemis de Dieu. (Hébreux 10:27)

Traduction David Martin • 1744		Mais une attente terrible de jugement, et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires. (Hébreux 10:27)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios (Hebreux 10:27)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους (Hébreux 10:27)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם בעותי הדין העתיד ואש קנאה אשר תאכל את הצררים׃ (Hébreux 10:27)