Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il nous a ouvert un chemin nouveau et vivant au travers du rideau, c'est-à-dire par son humanité.  (Hébreux 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		voie qu’il a ouverte pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... [chemin-d'accès] qu'il a-innové pour nous, un chemin récent et vivant à-travers le rideau, c'est-à-dire sa chair ... (Hébreux 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nous avons là un chemin nouveau et vivant qu’il a inauguré en franchissant le rideau du Sanctuaire ; or, ce rideau est sa chair. (Hébreux 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous avons là une voie nouvelle et vivante, qu’il a inaugurée à travers le voile, c’est-à-dire par son humanité.  (Hébreux 10:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cette route nouvelle et vivante, il l'a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire de son propre corps. (Hébreux 10:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il nous a ouvert ce nouveau chemin qui traverse le rideau, un chemin vivant à travers sa chair. (Hébreux 10:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		accès qu'il a inauguré pour nous comme un chemin nouveau et vivant au travers du voile, c'est-à-dire de sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il a ouvert pour nous un chemin nouveau et vivant à travers le rideau du temple, c'est-à-dire à travers son corps humain. (Hébreux 10:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il nous en a ouvert le chemin, un chemin nouveau et vivant à travers le rideau du sanctuaire, c’est-à-dire à travers son propre corps. (Hébreux 10:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		voie nouvelle et vivante qu'il nous a ouverte à travers le voile, la voie même, dis-je, de sa propre chair; (Hébreux 10:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		[voie] qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Par un chemin nouveau et vivant, qu'il a consacré pour nous à travers le voile, c'est-à-dire sa chair; (Hébreux 10:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il nous a ouvert un chemin nouveau et vivant au travers du rideau, c'est-à-dire par son propre corps. (Hébreux 10:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		nous avons là une voie nouvelle et vivante qu'il a inaugurée en pénétrant au-delà du rideau du Sanctuaire, c'est-à-dire de sa condition humaine. (Hébreux 10:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		­ il a inauguré pour nous une route nouvelle et vivante à travers le voile, c’est-à-dire sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous avons là une voie nouvelle et vivante, qu'il a inaugurée à travers le voile, c'est-à-dire par son humanité. (Hébreux 10:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante, à travers le rideau — c'est-à-dire sa chair — (Hébreux 10:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		par cette voie qu'il a inaugurée pour nous, récente et vivante, à travers le voile — c'est-à-dire sa chair —, (Hébreux 10:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		en suivant la voie nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		par la voie nouvelle et vivante qu’il nous a ouverte à travers le voile, c’est-à-dire sa propre chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		par la voie nouvelle et vivante, qu'Il a inaugurée, pour nous à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa chair, (Hébreux 10:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		par le chemin nouveau et vivant qu'il nous a frayé à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa propre chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Louis Segond • 1910		par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		par la voie nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous à travers le voile, c'est-à-dire, à travers sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		chemin nouveau et vivant, qu'il nous a inauguré au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair; (Hébreux 10:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		par la voie nouvelle et vivante qu'Il a inaugurée pour nous à travers le voile, c'est-à-dire, à travers Sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Stapfer • 1889		(car il a inauguré pour nous un chemin nouveau et réel à travers le rideau, c'est-à-dire par son corps) (Hébreux 10:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		par le chemin nouveau et vivant qu’il nous a consacré à travers le voile, c’est-à-dire sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Chemin nouveau et vivant, qu'il nous a frayé à travers le voile, c'est-à-dire à travers sa chair; (Hébreux 10:20)

Traduction Oltramare • 1874		par la voie récente et vivante que Christ a inaugurée pour nous à travers le voile, c’est-à-dire, à travers sa chair, (Hébreux 10:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		En suivant cette voie nouvelle et vivante qu’il nous a le premier tracée par l’ouverture du voile, c’est-à-dire de sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		qu'il nous a ouverte, comme une route nouvelle et vivante au travers du voile, qui est sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		en suivant cette voie nouvelle & vivante qu’il nous a le premier tracée par l’ouverture du voile, c’est-à-dire, de sa chair, (Hébreux 10:20)

Traduction David Martin • 1744		[Qui est] le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré ; [que nous avons, dis-je, la liberté d'y entrer] par le voile, c'est-à-dire, par sa propre chair ; (Hébreux 10:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam (Hebreux 10:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου (Hébreux 10:20)

Version hébraïque • Traduction courante		דרך חדש וחי אשר חדש לנו בפרכת היא בשרו׃ (Hébreux 10:20)