Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, frères et sœurs, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus.  (Hébreux 10:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi, frères, puisque nous avons, par le sang de Jésus, de l’assurance pour utiliser la voie d’accès au lieu saint, (Hébreux 10:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant donc, frères, une totale-franchise envers un chemin-d'accès des lieux-saints dans le sang de Jésus ... (Hébreux 10:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, c’est avec assurance que nous pouvons entrer dans le véritable sanctuaire grâce au sang de Jésus : (Hébreux 10:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Nous avons ainsi, frères, pleine assurance d’accéder au sanctuaire par le sang de Jésus.  (Hébreux 10:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi, frères et soeurs, nous avons par le sang de Jésus l'assurance d'un libre accès au sanctuaire. (Hébreux 10:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Donc, frères, nous sommes sûrs d’entrer dans le Sanctuaire grâce au sang de Jésus. (Hébreux 10:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Frères et sœurs chrétiens, nous sommes sûrs de pouvoir entrer librement dans le lieu très saint parce que Jésus a répandu son sang. (Hébreux 10:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ainsi donc, mes frères, nous avons une pleine liberté pour entrer dans le lieu très-saint, grâce au sang du sacrifice de Jésus. (Hébreux 10:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi donc, frères, puisque nous avons l'assurance de pouvoir pénétrer dans le sanctuaire éternel par la vertu du sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ayant donc, frères, hardiesse pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, frères, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus. (Hébreux 10:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Frères, c'est avec pleine assurance que nous pouvons entrer au sanctuaire du ciel grâce au sang de Jésus : (Hébreux 10:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ayant donc confiance, frères, d’entrer dans le sanctuaire par le sang de Iéshoua‘ (Hébreux 10:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Nous avons ainsi, frères, pleine assurance d'accéder au sanctuaire par le sang de Jésus. (Hébreux 10:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ayant donc, frères, l'assurance d'une voie d'accès au sanctuaire par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant donc, frères, l'assurance voulue pour l'accès au sanctuaire par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi donc, mes frères, puisque nous avons libre accès au Sanctuaire grâce au sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant donc, frères, un accès assuré au sanctuaire, grâce au sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ainsi donc, frères, puisque nous avons, par le sang de Jésus un libre accès dans le sanctuaire, (Hébreux 10:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi donc, frères, puisque nous avons un libre accès dans le lieu très saint, grâce au sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire (Hébreux 10:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ainsi donc, mes frères, puisque nous avons l'assurance d'entrer dans le sanctuaire par le sang du Christ, (Hébreux 10:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ayant donc, frères, par le sang de Jésus, une ferme assurance d'entrer dans le sanctuaire, (Hébreux 10:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi donc, mes frères, puisque nous avons l'assurance d'entrer dans le sanctuaire par le sang du Christ, (Hébreux 10:19)

Traduction Stapfer • 1889		Ainsi, mes frères, puisque nous avons la ferme assurance que nous entrerons dans le sanctuaire, grâce au sang de Jésus — (Hébreux 10:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant donc, frères, la liberté d'entrer dans le sanctuaire, par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Traduction Oltramare • 1874		Puis donc, mes frères, que le sang de Christ nous ouvre un libre accès au Lieu très-saint, (Hébreux 10:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi, mes frères, puisque nous avons la confiance d’entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus, (Hébreux 10:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pouvant donc, frères, grâce au sang de Jésus, compter avec une ferme assurance sur l'entrée dans le sanctuaire, (Hébreux 10:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C’est pourquoi, mes frères, puisque nous avons la liberté d’entrer avec confiance dans le sanctuaire par le sang de Jesus-Christ, (Hébreux 10:19)

Traduction David Martin • 1744		Puis donc, mes frères, que nous avons la liberté d'entrer dans les lieux Saints par le sang de Jésus ; (Hébreux 10:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi (Hebreux 10:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου (Hébreux 10:19)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה אחי בהיות לנו בטחון דרך הקדש בדם ישוע׃ (Hébreux 10:19)