« Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec eux, après ces jours-là, déclare le Seigneur : J'inscrirai mes instructions dans leur cœur, je les graverai dans leur pensée. (Hébreux 10:16)
« Voici l’alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit Jéhovah. Je mettrai mes lois dans leur cœur et je les écrirai dans leur esprit. » (Hébreux 10:16)
Ceci [est] le testament-d'alliance que je placerai-en-testament-d'alliance vers eux à-la-suite de ces jours-là - [ainsi] parle [le] Seigneur - en-donnant mes lois sur leurs cœurs, et [c'est] sur la capacité-de-leur -intelligence [que] je les inscrirai ... (Hébreux 10:16)
Voici quelle sera l’Alliance que j’établirai avec eux quand ces jours-là seront passés, le Seigneur dit : Quand je leur donnerai mes lois, je les inscrirai sur leurs cœurs et dans leur pensée (Hébreux 10:16)
Voici l’alliance par laquelle je m’allierai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : En donnant mes lois, c’est dans leurs cœurs et dans leur pensée que je les inscrirai, (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur coeur et je les écrirai dans leur esprit, (Hébreux 10:16)
Voici l’alliance que je ferai avec eux après ces jours-ci — parole du Seigneur. Je mettrai mes lois dans leur cœur et je les graverai sur leur conscience. (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance que j'établirai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur coeur et je les inscrirai dans leur intelligence; (Hébreux 10:16)
« Le Seigneur dit : Voici l'alliance que je vais établir avec eux après ces jours-là. Je mettrai mes lois dans leur cœur, et je les écrirai dans leur intelligence. » (Hébreux 10:16)
Mais voici quelle alliance je vais établir avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je placerai mes lois dans leur coeur et je les graverai dans leur pensée. (Hébreux 10:16)
Voici, déclare le Seigneur, l'alliance que je conclurai avec eux après ces jours-là: j'inscrirai mes lois dans leur coeur, et je les graverai dans leur esprit, (Hébreux 10:16)
“ Voici l’alliance que je contracterai à leur égard après ces jours-là, dit Jéhovah. Oui, je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et dans leur pensée je les écrirai ”, (Hébreux 10:16)
«Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec eux après ces jours-là, déclare le Seigneur: J'inscrirai mes instructions dans leur coeur, je les graverai dans leur intelligence.» (Hébreux 10:16)
« Voici le pacte que je trancherai avec eux après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï: en donnant mes toras sur leur coeur, je les inscrirai sur leur intelligence. (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance par laquelle je m'allierai avec eux après ces jours-là, le Seigneur a déclaré: En donnant mes lois, c'est dans leurs coeurs et dans leur pensée que je les inscrirai, (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance que j'établirai pour eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois sur leurs coeurs, et sur leur pensée je les inscrirai; (Hébreux 10:16)
Telle est l'alliance que je contracterai avec eux après ces jours-là, le Seigneur dit: Je mettrai mes lois dans leur coeur et je les graverai dans leur pensée. (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leurs cœurs et je les graverai dans leurs esprits, (il ajoute): (Hébreux 10:16)
" Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là ", le Seigneur ajoute: Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leur esprit; (Hébreux 10:16)
«Voici l'alliance que je traiterai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, et je les graverai dans leur esprit», — il ajoute: (Hébreux 10:16)
Traduction Louis Segond • 1910
Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute: (Hébreux 10:16)
Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leur esprit ; (Hébreux 10:16)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Voici l'Alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, le Seigneur dit: Je mettrai mes lois dans leur cœur, et je les écrirai dans leur entendement; (Hébreux 10:16)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Voici l'alliance que Je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur; Je mettrai Mes lois dans leurs coeurs, et Je les écrirai dans leur esprit; (Hébreux 10:16)
Traduction Stapfer • 1889
«Voici l'alliance que je contracterai avec eux Quand le moment sera venu, dit le Seigneur, Je mettrai mes lois dans leur coeur, Je les graverai dans leur esprit...» ajoute: (Hébreux 10:16)
Traduction John Nelson Darby • 1885
après avoir dit : «C’est ici l’alliance que j’établirai pour eux après ces jours-là, dit le *Seigneur : En mettant mes lois dans leurs cœurs, je les écrirai aussi sur leurs entendements», (Hébreux 10:16)
Bible d'Ostervald • 1881
Voici l'alliance que je traiterai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leurs cœurs, et je les écrirai dans leurs entendements; il ajoute: (Hébreux 10:16)
Traduction Oltramare • 1874
«voici l'alliance que je ferai avec eux, quand les temps seront venus,» le Seigneur ajoute: «Je mettrai mes lois dans leur coeur, je les graverai dans leur esprit, (Hébreux 10:16)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Voici l’alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur : j’imprimerai mes lois dans leur cœur, et je les écrirai dans leur esprit, (Hébreux 10:16)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Voici l'alliance que Je ferai avec eux après ce temps-là, » le Seigneur dit: « en mettant Mes lois dans leurs cœur; et Je les graverai dans leurs pensées, (Hébreux 10:16)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Voici l’alliance que je ferai avec eux, après que ce temps-là sera arrivé, dit le Seigneur: J’imprimerai mes lois dans leur coeur, & je les écrirai dans leur esprit; (Hébreux 10:16)
Traduction David Martin • 1744
C'est ici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur, c'est que je mettrai mes Lois dans leurs coeurs, et je les écrirai dans leurs entendements ; (Hébreux 10:16)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
C'est ici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: je mettrai mes lois dans leurs coeurs, et je les écrirai dans leurs esprits; (Hébreux 10:16)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas (Hebreux 10:16)
