... volonté dans laquelle nous sommes nous-trouvant-avoir-été-sanctifiés à-travers l'offrande-portée-vers [Dieu] du corps de Jésus Christ, une-fois-pour-toutes. (Hébreux 10:10)
Et c’est en raison de cette volonté de Dieu que nous sommes purifiés du péché, grâce au sacrifice que Jésus-Christ a offert de son propre corps une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Jésus-Christ a fait la volonté de Dieu; il s'est offert lui-même une fois pour toutes, et c'est ainsi que nous sommes purifiés du péché. (Hébreux 10:10)
Et c'est par cette volonté de Dieu que nous sommes sanctifiés, grâce à l'offrande que Jésus Christ a faite de son corps, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
C'est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, grâce à l'oblation, une fois pour toutes, du corps de Jésus-Christ. (Hébreux 10:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et en vertu de cette volonté [divine] nous sommes désormais sanctifiés par l’offrande qu’une fois pour toutes Jésus-Christ a faite de son corps. (Hébreux 10:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'oblation que Jésus-Christ a faite, une fois pour toutes, de son propre corps. (Hébreux 10:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés, par le sacrifice que Jésus-Christ a fait, une fois pour toutes, de son propre corps. (Hébreux 10:10)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
C'est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés par l'oblation du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
C'est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés par l'oblation du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Traduction Stapfer • 1889
et c'est grâce à cette volonté que nous sommes sanctifiés une fois pour toutes, nous qui le sommes par le sacrifice du corps de Jésus-Christ. (Hébreux 10:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
C’est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus Christ [faite] une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'oblation faite une seule fois du corps de Jésus-Christ. (Hébreux 10:10)
Traduction Oltramare • 1874
et c'est par l'exécution de cette volonté que nous avons été sanctifiés, nous qui sommes sanctifiés une fois pour toutes par l’oblation du corps de Jésus-Christ. (Hébreux 10:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est en vertu de cette volonté de Dieu que nous avons été sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ, faite une seule fois. (Hébreux 10:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
c'est grâce à cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. (Hébreux 10:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et c’est cette volonté de Dieu qui nous a sanctifiés par l’oblation du corps de Jesus-Christ, qui a été faite une seule fois. (Hébreux 10:10)
Traduction David Martin • 1744
Or c'est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, [savoir] par l'oblation qui a été faite une seule fois du corps de Jésus-Christ. (Hébreux 10:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel (Hebreux 10:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν δια της προσφορας του σωματος ιησου χριστου εφαπαξ (Hébreux 10:10)
Version hébraïque • Traduction courante
וברצון הזה מקדשים אנחנו על ידי הקרבת קרבן גוף ישוע המשיח בפעם אחת׃
(Hébreux 10:10)
