Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		et nous sommes prêts à punir toute désobéissance lorsque votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, dès que vous, vous aurez manifesté une parfaite obéissance. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, dès que votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et étant dans un [état] prêt à prononcer-une-décision-de-justice [pour] toute désobéissance, lorsque-le-cas-échéant [elle] sera-rendue-plérôme, votre obéissance. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous sommes prêts à sévir contre toute désobéissance, dès que votre obéissance à vous sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera totale.  (2 Corinthiens 10:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous sommes aussi prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière. (2 Corinthiens 10:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et nous sommes disposés à condamner toute rébellion dès que votre obéissance sera assurée. (2 Corinthiens 10:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous sommes prêts aussi à faire justice de toute désobéissance, lorsque votre obéissance à vous sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et quand votre obéissance sera parfaite, nous serons prêts à punir tout acte de désobéissance. (2 Corinthiens 10:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nous sommes prêts aussi à châtier toute désobéissance, dès que de votre côté, votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance, dès que votre obéissance aura été pleinement accomplie. (2 Corinthiens 10:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et étant prêts à venger toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie. (2 Corinthiens 10:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, dès que vous aurez manifesté une parfaite obéissance. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Nous sommes prêts à sévir contre toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance à vous sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		prêts à venger toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera totale. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et nous sommes prêts aussi à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance à vous sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance à vous sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Par elles aussi, nous sommes en mesure de punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, l'obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et nous sommes prets à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Stapfer • 1889		et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, aussitôt que votre obéissance à vous sera parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Oltramare • 1874		et nous sommes tout prêt à sévir contre toute désobéissance, lorsque, de votre côté, l'obéissance sera complète. (2 Corinthiens 10:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant en main le pouvoir de punir toute désobéissance après que vous serez soumis parfaitement. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et que nous sommes prêts à punir toute espèce de désobéissance, quand votre obéissance sera devenue parfaite. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		ayant en notre main le pouvoir de punir tous les désobéissants, lorsque vous aurez satisfait à tout ce que l’obéissance demande de vous. (2 Corinthiens 10:6)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière. (2 Corinthiens 10:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia (2 Corinthiens 10:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη (2 Corinthiens 10:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃ (2 Corinthiens 10:6)