et toute hauteur qui s’érige contre la connaissance de Dieu ; nous emmenons en captivité toute pensée vers l’obéissance au Christ, (2 Corinthiens 10:5)
tout ce qui se dresse orgueilleusement contre la connaissance de Dieu. Nous faisons prisonnière toute pensée pour l'amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Nous renversons des raisonnements et tout obstacle qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et nous capturons toute pensée pour l’amener à obéir au Christ ; (2 Corinthiens 10:5)
… et toute hauteur s’élevant contre la connaissance de Dieu. Nous sommes faisant-captif aussi tout entendement envers l’obéissance du Christ… (2 Corinthiens 10:5)
tout ce qui, de manière hautaine, s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous capturons toute pensée pour l’amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et toute puissance hautaine qui se dresse contre la connaissance de Dieu. Nous faisons captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ (2 Corinthiens 10:5)
Nous renversons les raisonnements et tout obstacle qui s'élève avec orgueil contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée prisonnière pour qu'elle obéisse à Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et cet orgueil qui se dressent contre la connaissance de Dieu. Elles désarment les prétentions de l’esprit et les font obéir au Christ, (2 Corinthiens 10:5)
et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous nous emparons de toute pensée pour l'amener, captive, à l'obéissance du Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Nous renversons tous les raisonnements que des orgueilleux opposent à la connaissance de Dieu. Nous voulons changer l'esprit des gens pour qu'ils obéissent au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
ainsi que tout ce qui se dresse prétentieusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et tout orgueil qui s'élève contre la connaissance de Dieu; nous capturons toute pensée, et la réduisons à l'obéissance au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu ; et nous faisons toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ; (2 Corinthiens 10:5)
Détruisant les imaginations et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute opinion captive à l'obéissance de Christ; (2 Corinthiens 10:5)
nous renversons tout ce qui se dresse orgueilleusement contre la connaissance de Dieu, nous faisons prisonnière toute pensée pour l'amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et tout ce qui s'élève de manière hautaine contre la connaissance de Dieu, et nous capturons toute pensée pour la conduire à l'obéissance selon le Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élèvent contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et toute puissance hautaine qui se dresse contre la connaissance de Dieu. Nous faisons captive toute pensée pour l'amener à obéir au Christ (2 Corinthiens 10:5)
et toute puissance altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée captive pour l'amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
et toute puissance altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et nous faisons toute pensée captive pour l'amener à obéir au Christ. (2 Corinthiens 10:5)
nous ruinons les plans et tout rempart qui se dresse contre la connaissance de Dieu, et faisant prisonnière toute pensée, nous l'amenons à obéir au Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Oui, nous renversons les raisonnements et tout orgueil qui s’élève contre la connaissance de Dieu ; nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à l’obéissance du Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et toute hauteur qui s'élève contre la science de Dieu, et nous assujettissons tout pensée à l'obéissance du Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
par elles, nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toutes les pensées captives à l'obéissance du Christ. (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ. (2 Corinthiens 10:5)
en (et) toute hauteur qui s'élève contre la science de Dieu, et pour réduire toute intelligence en servitude, sous l'obéissance du Christ ; (2 Corinthiens 10:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
détruisant les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pensée captive à l'obéissance de Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
en toute hauteur qui s'élève contre la science de Dieu, et pour réduire toute intelligence en servitude, sous l'obéissance du Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Stapfer • 1889
pour renverser des raisonnements, pour abattre toute hauteur qui s'élève contre la science de Dieu, pour assujettir toute pensée au joug du Christ, (2 Corinthiens 10:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
détruisant les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pensée captive à l’obéissance du Christ, (2 Corinthiens 10:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour détruire les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener toute pensée captive à l'obéissance de Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Oltramare • 1874
nous renversons les raisonnements et tout boulevard élevé contre la connaissance de Dieu; nous faisons prisonnière toute intelligence, pour l'amener à l'obéissance de Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et toute hauteur qui s’élève contre la science de Dieu ; et nous réduisons tous les esprits en servitude sous l’obéissance de Jésus-Christ ; (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en sorte que nous détruisons toute conception et tout rempart qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et que nous rendons toute pensée prisonnière de l'obéissance de Christ, (2 Corinthiens 10:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et tout ce qui s’élève avec hauteur contre la science de Dieu; & que nous réduisons en servitude tous les esprits, pour les soumettre à l’obéissance de Jesus-Christ; (2 Corinthiens 10:5)
Traduction David Martin • 1744
Détruisant les conseils, et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et amenant toute pensée prisonnière à l'obéissance de Christ ; (2 Corinthiens 10:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi (2 Corinthiens 10:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου (2 Corinthiens 10:5)
Version hébraïque • Traduction courante
באשר הרסים אנחנו תחבלות וכל מרום המתנשא נגד דעת האלהים ושובים כל מזמה למשמעת המשיח׃
(2 Corinthiens 10:5)
