car les armes de notre bataille ne sont pas charnelles mais capables grâce à Dieu de renverser des forteresses : nous renversons des raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Dans notre combat, les armes que nous utilisons ne sont pas d'origine humaine mais elles sont puissantes, grâce à Dieu : elles permettent de détruire ces forteresses que sont les faux raisonnements, (2 Corinthiens 10:4)
En effet, les armes de notre guerre ne sont pas humaines, mais elles sont rendues puissantes par Dieu pour renverser des forteresses. (2 Corinthiens 10:4)
En-effet, les armes de notre combat-en-soldats ne [sont] pas charnelles, mais [ce sont des armes] puissantes pour Dieu vers une départition de forteresses, se-départissant- [ainsi] -des sophismes (= considérations)… (2 Corinthiens 10:4)
En effet, les armes de notre combat ne sont pas purement humaines, elles reçoivent de Dieu la puissance qui démolit les forteresses. Nous démolissons les raisonnements fallacieux, (2 Corinthiens 10:4)
Non, les armes de notre combat ne sont pas d’origine humaine, mais leur puissance vient de Dieu pour la destruction des forteresses. Nous détruisons les raisonnements prétentieux, (2 Corinthiens 10:4)
En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas humaines, mais elles sont puissantes, grâce à Dieu, pour renverser des forteresses. (2 Corinthiens 10:4)
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas celles de la chair; cependant elles ont le pouvoir, du fait de Dieu, de démolir des forteresses. Nous démolissons les raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Non, les armes qui nous servent à lutter ne sont pas des armes humaines. Mais leur force vient de Dieu pour détruire tout ce qui lui résiste. Nous détruisons les façons de penser qui sont fausses. (2 Corinthiens 10:4)
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Les armes dont nous usons pour la lutte ne sont pas charnelles; par la vertu de Dieu, elles sont assez puissantes pour renverser les forteresses. Nous renversons tout raisonnement (2 Corinthiens 10:4)
Dans notre combat, les armes que nous utilisons ne sont pas d'origine humaine: ce sont les armes puissantes de Dieu qui permettent de détruire des forteresses. Nous détruisons les faux raisonnements, (2 Corinthiens 10:4)
En effet les armes de notre combat ne sont pas purement humaines, elles ont, de par Dieu, la puissance qui détruit les forteresses. Nous détruisons les raisonnements fallacieux (2 Corinthiens 10:4)
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes devant Dieu, pour renverser des forteresses. (2 Corinthiens 10:4)
Les armes de notre stratégie ne sont pas de chair, mais puissantes en Elohîms pour battre les forteresses, pour renverser les faux raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Non, les armes de notre combat ne sont pas d'origine humaine, mais leur puissance vient de Dieu pour la destruction des forteresses. Nous détruisons les raisonnements prétentieux, (2 Corinthiens 10:4)
Non, les armes de notre combat ne sont point charnelles, mais elles ont, pour Dieu, la puissance d'abattre les forteresses. Nous renversons les raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Non, les armes de notre combat ne sont point charnelles, mais elles ont, au service de Dieu, la puissance de renverser les forteresses. Nous renversons les sophismes (2 Corinthiens 10:4)
Car nos armes de guerre ne sont point charnelles, mais divinement puissantes pour la ruine des forteresses; (2 Corinthiens 10:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nos armes de guerre ne sont point charnelles, mais elles ont, pour le service de Dieu, le pouvoir de renverser les forteresses. (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; elles sont puissantes devant Dieu pour renverser des forteresses. Nous renversons les raisonnements (2 Corinthiens 10:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, les armes avec lesquelles nous combattons ne sont point charnelles, mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser les forteresses: (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses. (2 Corinthiens 10:4)
En effet, nos armes de guerre ne sont point charnelles, mais puissantes en Dieu, pour renverser les forteresses, pour détruire les raisonnements, (2 Corinthiens 10:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
En effet, les armes de notre guerre ne sont point charnelles, mais puissantes selon Dieu, pour renverser les forteresses; (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En effet, nos armes de guerre ne sont point charnelles, mais puissantes en Dieu, pour renverser les forteresses, pour détruire les raisonnements, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Stapfer • 1889
nos armes de guerre ne sont pas charnelles; au contraire elles sont divinement puissantes pour détruire des forteresses, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour la destruction des forteresses, (2 Corinthiens 10:4)
Bible d'Ostervald • 1881
En effet, nos armes de guerre ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes en Dieu, pour renverser les forteresses, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Oltramare • 1874
Les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas chamelles; elles sont puissantes, par la grâce de Dieu, pour renverser les forteresses: (2 Corinthiens 10:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les armes de notre milice ne sont point charnelles, mais puissantes en Dieu pour renverser les forteresses ennemies. Ainsi nous détruisons les complots, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes, grâces à Dieu, pour la destruction des ouvrages ennemis, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les armes de notre milice ne sont point charnelles, mais puissantes en Dieu, pour renverser les remparts qu’on leur oppose; & c’est par ces armes que nous détruisons les raisonnements humains, (2 Corinthiens 10:4)
Traduction David Martin • 1744
Car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes [par la vertu de] Dieu, pour la destruction des forteresses ; (2 Corinthiens 10:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes (2 Corinthiens 10:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τα γαρ οπλα της στρατειας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων (2 Corinthiens 10:4)
Version hébraïque • Traduction courante
כי כלי מלחמתנו אינם של הבשר כי אם חזקים הם לאלהים להרס מבצרים׃
(2 Corinthiens 10:4)
